# OSW > Technische Dokumentation ### Performance Level Berechnung Performance Level Berechnung Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter muss für Produkte, die unter die Maschinenrichtlinie fallen, vor dem Inverkehrbringen und/oder der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Maschine die in Anhang I aufgeführten, für sie geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen erfüllt.In der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist eine der „grundlegenden Sicherheits- und Schutzanforderungen“ die „Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen“ (1.2.1).Diese Anforderung kann man durch Einhaltung der EN ISO 13849-1 rechtssicher einhalten, da die Norm die Übereinstimmung mit der Anforderung 1.2.1 der Maschinenrichtlinie durch Veröffentlichung im Amtsblatt der harmonisierten Normen der Maschinenrichtlinie bestätigt. Performance Level & Sicherheits-Integritätslevel SISTEMA Performance Level & Sicherheits-Integritätslevel Performance Level (PL) oder Sicherheits-Integritätslevel (SIL) bestimmen die Fähigkeit, sicherheitsbezogener Teile einer Steuerung, ein Risiko zu vermindern. Um Ihre Maschine sicher zu gestalten, werden Sie Sicherheitsfunktionen planen, die durch eine geeignete Maschinensteuerung sicher realisiert werden.Bei der Berechnung des Performance Levels oder Sicherheits-Integritätslevels werden alle an der Ausführung der Sicherheitsfunktion beteiligten Geräte einbezogen. Technologievergleich EN ISO 13849-1 (PL) vs. EN 62061 (SIL) Technologie EN ISO 13849-1 (PL) EN 62061 (SIL) Hydraulik Anwendbar Nicht anwendbar Pneumatik Anwendbar Nicht anwendbar Mechanik Anwendbar Nicht anwendbar Elektrik Anwendbar Anwendbar Elektronik Anwendbar Anwendbar Programmierbare Elektronik Anwendbar Anwendbar Der VDMA empfiehlt wegen der Anwendbarkeit auch auf die Bereiche Hydraulik, Pneumatik und Mechanik die EN ISO 13849-1 anzuwenden.Als Klassifizierungsschema sind in DIN EN 61508 und EN 62061 sogenannte Sicherheits-Integritätslevel (SIL) festgelegt. Dieser ermittelte Wert ist ein Gradmesser für die sicherheitsgerichtete Zuverlässigkeit. Beide Normen sind im Anwendungsbereich auf elektrische, elektronische und programmierbar elektronische Systeme beschränkt.Die DIN EN ISO 13849-1 definiert den Performance Level (PL).Er spezifiziert die Fähigkeit von sicherheitsbezogenen Teilen einer Steuerung, eine Sicherheitsfunktion unter vorhersehbaren Bedingungen auszuführen. Eine Betrachtung, die sowohl quantitative als auch qualitative Aspekte einbezieht.Die PL-Abstufungen (a – e) geben die durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls je Stunde für die Sicherheitsfunktion an (probability of dangerous failure per hour – PFHd). Sie sind so gewählt, dass sie mit den SIL-Abstufungen aus der EN 62061 übereinstimmen.Folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen PL und SIL über den PFHd - Wert (probability of dangerous failure per hour – PFH).In einer Risikobeurteilung wird mithilfe eines Risikographen für jedes Risiko ein erforderlicher PL-Wert ermittelt (PLr). Durch die in der DIN EN ISO 13849-1 beschriebenen Berechnungen können Sie feststellen, ob die sicherheitsbezogenen Teile Ihrer Maschinensteuerung die geforderten PL-Werte erreichen. Performance Level und SIL Level Performance Level Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls (PFHd) [1/h] SIL Level a 10-5 ≤ PFHd < 10-4 -- b 3 x 10-6 ≤ PFHd < 10-5 SIL 1 c 10-6 ≤ PFHd < 3 x 10-6 SIL 1 d 10-7 ≤ PFHd < 10-6 SIL 2 e 10-8 ≤ PFHd < 10-7 SIL 3 SISTEMA Für die Berechnung der Performance Level setzen wir die Software SISTEMA vom Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung ein.SISTEMA (Sicherheit von Steuerungen an Maschinen) bietet Hilfestellung bei der Bewertung der Sicherheit von Steuerungen im Rahmen der DIN EN ISO 13849-1. Das Windows-Tool bildet die Struktur der sicherheitsbezogenen Steuerungsteile (SRP/CS, Safety-Related Parts of a Control System) auf der Basis der sogenannten vorgesehenen Architekturen nach und berechnet Zuverlässigkeitswerte auf verschiedenen Detailebenen einschließlich des erreichten Performance Level (PL).Risikoparameter zur Bestimmung des erforderlichen Performance Level (PLr), die Kategorie, die Maßnahmen gegen Fehler gemeinsamer Ursache (CCF) bei mehrkanaligen Systemen, die mittlere Bauteilgüte (MTTFd) und die mittlere Testqualität (DCavg) von Bauelementen bzw. Blöcken lassen sich Schritt für Schritt erfassen. Die Auswirkung jeder Parameteränderung auf das Gesamtsystem wird direkt angezeigt und kann als Report ausgedruckt werden.SISTEMA bietet u. a. die folgenden Möglichkeiten:Schnittstelle zu SafexpertAnlegen von Projekten und Sicherheitsfunktionen mit erforderlichem Performance Level (PLr);Berechnung der Ausfallwahrscheinlichkeit von Sicherheitsfunktionen mit nachvollziehbarer Dokumentation;Erstellung eines Berichts, aus dem durch ein Ampelsystem direkt hervorgeht, ob die Ausfallwahrscheinlichkeit gering genug ist und ob die Normanforderungen erfüllt sind.  ### Risikobeurteilung Risikobeurteilung Für jedes Produkt, welches innerhalb der EU in Verkehr gebracht wird, muss der Hersteller einen Nachweis liefern, dass es sicher ist.Die Risikobeurteilung ist das Dokument, welches diesen Nachweis am besten liefert. Die Produktsicherheitsrichtlinie 2023/988/EU, die seit dem 13. Dezember 2024 gültig ist, fordert als eine Pflicht der Pflichten der Hersteller:„Bevor sie ihre Produkte in Verkehr bringen, führen die Hersteller eine interne Risikoanalyse durch und erstellen technische Unterlagen, die mindestens eine allgemeine Beschreibung des Produkts und seiner für die Bewertung seiner Sicherheit relevanten wesentlichen Eigenschaften enthalten.“Auch in der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU wird explizit die Erstellung solch einer Risikobeurteilung gefordert und in verschiedenen harmonisierten Normen (z. B. den EN ISO 12100:2010) gibt es hilfreiche Informationen.Für den Vertrieb Ihrer Produkte im Europäischen Wirtschaftsraum bietet Ihnen das Team von Technical Concept die Erstellung von Risikobeurteilungen an.Dazu zählen:Normenrecherche;Berechnung des PL-Werts (Performance Level) von sicherheitsbezogenen Teilen einer Maschinensteuerung mit SISTEMA;Durchführung einer Konformitätsbewertung;CE-Kennzeichnung Ihrer Maschinen entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG;Schulung von Mitarbeitern;Bearbeitung von Projekten mit Safexpert Wie wir arbeiten Normenrecherche Risikobeurteilungsbericht Safexpert Wie wir arbeiten Bei einem ersten gemeinsamen Termin mit Ihren Spezialisten werden gezielt Informationen zu:Ihrer Maschine;möglichen Gefährdungen;Maßnahmen zur Risikominimierung;Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von Verletzungen ausgetauscht.Die anschließende Risikobeurteilung Ihres Produktes wird in 3 Schritten durchgeführt:Zunächst liegt der Fokus auf den Menschen, die mit der Maschine oder mit Ihrer Anlage aus mehreren Einzelmaschinen arbeiten. Sämtliche Lebens- und Betriebsphasen der Maschine, in denen Menschen mit der Maschine oder deren Produkten in Kontakt kommen, umgehen oder gesundheitlich beeinflusst werden, sind zu beleuchten.Maßnahmen werden entwickelt, um eventuell Gefährdete zu schützen.Im letzten Schritt werden diese Aspekte im Risikobeurteilungsbericht zusammengefasst.Der Risikobeurteilungsbericht dokumentiert, dass Ihre Maschine sicher ist. Er enthält Informationen über:die „Grenzen der Maschine“,neben räumlichen und zeitlichen Grenzen wird auch die „bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie die „vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung“ eingeschlossen;die Gefährdungen für Menschen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die an der Maschine eintreten können;die mit den Risiken verbundenen möglichen Verletzungen der betroffenen Personen;die Abschätzung, mit welcher Wahrscheinlichkeit das Risiko eintritt;die getroffenen Schutzmaßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen;die Wirkung der getroffenen Schutzmaßnahmen;eventuelle Restrisiken;eine Übersicht der Warnschilder, die zur Warnung vor Restrisiken an der Maschine anzubringen sind;Hinweise, die unbedingt in der Betriebsanleitung zu erwähnen sind.Die Ergebnisse der Risikobeurteilung – die Risikominderung – müssen bei Konstruktion und Bau der Maschine berücksichtigt werden.Der abschließende Bericht zur Risikobeurteilung wird erstellt auf der Grundlage der geltenden Normen wie z. B. der EN ISO 12100:2010.Die KONSTRUKTION der Maschine hat immer Vorrang vor der INSTRUKTION.Sicherheitshinweise durch Schilder etc. sind nicht zulässig. Normenrecherche​ Wir übernehmen gern für Sie die Normenrecherche, um die Sicherheitsanforderungen nach den EG-Richtlinien zu gewährleisten.Die Anwendung harmonisierter Normen dient dazu, die Sicherheit Ihrer Maschine nachzuweisen. Zusätzlich bieten harmonisierte Normen den Vorteil, dass bei Unfällen die Beweislast nicht bei Ihnen liegt.Werden keine Normen angewendet, liegt die Beweislast beim Hersteller (Beweislastumkehr).Die abschließende Konformitätserklärung stellt sicher:Sie sind immer auf dem aktuellsten Stand der gültigen EU-Richtlinien. Für Maschinen gibt es folgende Normentypen:Normen-Typ A: SicherheitsgrundnormenSie enthalten Grundbegriffe und Allgemeines für alle Maschinen und Anlagen.Normen-Typ B: SicherheitsfachgrundnormenSie enthalten Sicherheitsaspekte oder eine Art von Schutzeinrichtung für einige Maschinen und Anlagen.Normen-Typ C: MaschinensicherheitsnormenSie enthalten Sicherheitsanforderungen für eine bestimmte Maschinenart. Risikobeurteilungsbericht Risikobeurteilungen werden von uns mit der Software Safexpert erstellt. Mithilfe dieser Software ist es möglich, alle aus der EN ISO 12100:2010 geforderten Schritte einer Risikobeurteilung strukturiert zu bearbeiten.Safexpert hilft bei der Analyse der Gefährdungen und bei der Bewertung der Risiken. Das Programm arbeitet mit einem integrierten CE-Leitfaden nach MRL 2006/42/EG und ist an den aktuellen Stand der EU-Richtlinien angepasst.Die in Safexpert hinterlegten Richtlinien und Normen stellen sicher, dass stets alle erforderlichen Informationen zur Verfügung stehen.In dem Abschlussbericht zur Risikobeurteilung werden Gefährdungen, Risiken und Maßnahmen zur Minderung der Risiken tabellarisch dargestellt. Aufgelistet werden: die Grenzen der Maschine; die Gefährdung; die Gefahrenstelle; die Lebensphase; das Risiko, bevor und nachdem eine Maßnahme getroffen wird;der erforderliche PLr/SILr und die erforderliche Kategorie für geplante steuerungstechnische Sicherheitsvorkehrungen;die Maßnahme(n) zur Minderung des Risikos in der nach Richtlinie festgelegten Reihenfolge.Die Bewertung der GefährdungAm Ende erhalten Sie einen klar strukturierten Nachweis über die Sicherheit Ihrer Maschine für Ihre Konformitätsunterlagen oder technische Dokumentation. Safexpert Seit vielen Jahren verwenden wir die Software Safexpert für die Erstellung der Risikobeurteilungen sowie der CE-Konformitätsbewertung. Durch unseren langjährigen, engen Kontakt zu den Entwicklern der IBF GmbH haben wir die Möglichkeiten und Fähigkeiten von Safexpert schätzen gelernt. Mithilfe von Safexpert wird eine systematische und effiziente Risikobeurteilung Ihrer Produkte durchgeführt. Dabei wird der Prozess der Konformitätsbewertung Ihres Produktes durch die in Safexpert integrierten Normen und Richtlinien normgerecht gestaltet.Safexpert bietet u. a. die folgenden Möglichkeiten:Einrichten und Aktualisieren des NormenregistersAnlegen von Prüflisten; Importieren von Prüflisten fremder HerstellerAnlegen eigener Gefährdungslisten, etwa nach C-NormenErstellung von Berichtsvorlagen (z. B. mit Firmenlogo)Erweiterung der MaßnahmenbibliothekErstellung von VorlagenprojektenNormenrecherche und –übernahme in ein ProjektSuchen innerhalb der NormenSuchen und Einbinden von Piktogrammen; Erstellen einer Piktogrammlisteverschiedene Darstellungsarten der RisikobeurteilungBetriebsanleitungs-Assistenten zur Aufbereitung der relevanten Informationen für die Betriebsanleitungeine Checkliste für die technische Dokumentation / Betriebsanleitung zur Prüfung auf VollständigkeitAbschlussprüfungen zu den Themen:Offene PunkteCE-Kennzeichnung möglich?Kann die Konformitäts-/Einbauerklärung unterzeichnet werden?Weiterer Vorteil:Durch die Integration ganzer Normenpakete in Safexpert können Sie Ihre Kosten um bis zu 70 % reduzieren!Ein Demo-Video zeigt Ihnen die Fähigkeiten von Safexpert anhand einer Beispiel-Risikobeurteilung und CE-Kennzeichnung. Klicken Sie hier, um das Demo-Video auf der Website der IBF GmbH zu starten.Wollen Sie die Konformitätsbewertung Ihrer Produkte eigenständig durchführen?Wir bieten Ihnen sowohl Schulungen als auch die Software Safexpert als gemeinsames Paket an.Inhalte der Schulung sind u. a.:Anlagen von Projekt angelegtGrundfunktionen des ProgrammsNormenregister einrichtenWie wird eine Risikobeurteilung (EN ISO 12100:2010) durchgeführt?Wie kann ich den Gefahrenkatalog auf meine Bedürfnisse anpassen?Piktogramme suchen und einbindenTipps und TricksAuch nach einer Schulung unterstützen wir Sie gern bei Risikobeurteilungen Ihrer Produkte. ### Technische Dokumentation im zivilen Umfeld Technische Dokumentation im zivilen Umfeld Unser Team von OSW erstellt präzise und rechtssichere technische Dokumentationen für Maschinen und Anlagen. Von Montage- und Wartungsanleitungen über IT-Handbücher bis hin zu technischen Übersetzungen bieten wir maßgeschneiderte Lösungen – immer konform mit aktuellen Normen und Richtlinien. Ob klassische oder digitale Dokumentation, wir optimieren Ihre Inhalte für Verständlichkeit und Sicherheit. Mit zertifizierter Qualität und langjähriger Erfahrung sorgen wir für eine effiziente Umsetzung. Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Dokumentation perfektionieren!Wir erstellt für Sie technische Dokumentationen für Maschinen und Maschinenanlagen.Dazu gehören:Montage-, Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturanleitungenentsprechend den Anforderungen der EG-Richtlinie Maschine sowie den harmonisierten Normen wie z. B. EN ISO 12100:2010 bei den Risikobeurteilungen.Betriebs- und Wartungshandbücherbeim Aufbau der verfahrenstechnischen Anlagen mit ständiger Modifizierung der Anlagen und Lieferantendokumente.IT-Handbüchermit eindeutiger Handhabung, Animationen von Handlungsabläufen sowie Software-Prüfung und Glossar.technische Illustrationenoder Fotos.technische Übersetzungenin zahllose Zielsprachen.Doku-ChecksIhrer selbsterstellten Dokumente hinsichtlich Gesetzes- und Normenkonformität.Schulungenim Bereich „Technische Dokumentation“.Unterstützung bei der Umstellung auf die Maschinenverordnung (EU 2023/1230): Beratung und Überarbeitung Ihrer technischen Dokumentationen, um die Anforderungen der neuen Maschinenverordnung zu erfüllen.Digitaler Produktpass: Erstellung und Integration eines digitalen Produktpasses gemäß der Maschinenverordnung und der Ökodesign-Verordnung.Unsere technische Redaktion übernimmt die komplette Dokumentation, von der Recherche über die Konzeption bis zur Druckreife und stimmt gemeinsam mit Ihnen zu Beginn eines Projektes die Vorgehensweise ab, die Sie sich für Ihre optimale Lösung wünschen.Bei der Dokumentation garantieren wirdie Einhaltung der gültigen Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen sowiedie Einhaltung der Anforderungen für die CE-Kennzeichnung.Ein besonderes Anliegen von uns besteht darin, die Arbeitssicherheit der Anwender zu erhöhen.Als Externe erstellen wir die Dokumentationen aus dem Blickwinkel des Nutzers. Schon während der Konzeption werden für den Nutzer unwichtige Informationen gefiltert und mögliche Restgefahren verständlich aufgezeigt, so dass die Nutzer rechtzeitig vor gefährlichen Fehlanwendungen gewarnt werden.Die gesamte Dokumentation wird von unserer Redaktion mit der Software erstellt, die für Sie am sinnvollsten ist. Jetzt Kontakt aufnehmen Produktqualität unserer technischen Dokumentationen Sie erhalten von uns: effizient geplante, technisch richtige, didaktisch nützliche, den gesetzlichen Vorgaben entsprechende Dokumentationen. OSW ist eines der wenigen deutschen Ingenieurbüros für Technische Dokumentationen und Technische Übersetzungen, das nach einem zertifizierten Managementsystem arbeitet: nach DIN EN ISO 9001:2015 - zertifiziert durch TÜV Saarland.Für Sie wird die systematische Qualitätssicherung an folgenden Merkmalen deutlich:  feste, kompetente Projekt-Ansprechpartner Initiative beim Kommunikationsfluss vertraulicher Umgang mit Ihren Informationen zuverlässige, leistungsgerechte Kostenkalkulation Projektplanung mit Rücksicht auf eventuelle zukünftige Projekte vollständige Berücksichtigung Ihrer inhaltlichen Anforderungen und Layout-Vorgaben Effizienz durch Einsatz geeigneter Software termingerechtere Lieferung Archivierung sämtlicher Projektdokumente für 10 Jahre Wie wir arbeiten Gemeinsam finden wir einen auf Ihre Wünsche abgestimmten Zeichnungsstil für Ihre technische Dokumentation.Gerne beraten wir Sie ausführlich.Ihr Ersttermin ist für Sie kostenlos, aber sicher nicht umsonst!Lernen wir uns doch zunächst persönlich kennen. Dabei definieren wir gemeinsam Wünsche und Ziele für die technische Dokumentation.Nach Angebot und Auftragserteilung führen wir für Sie eine Normenrecherche durch, um die Anforderungen an eine technische Dokumentation für Ihr Produkt zu ermitteln. Danach konzipieren wir die technische Dokumentation für Ihr Produkt im Hinblick auf Zielgruppe Sicherheit Inhaltliche Formalien Informationsziele Präsentationsform Nach der Planungsphase wird die technische Dokumentation in 5 Schritten von uns erstellt:Verfassen der notwendigen Texte mit anschaulichen Abbildungen.Lektorat der Dokumentation und Prüfung der Qualität.Übergabe des Manuskripts an Sie.Nach Einarbeitung der Änderungen erhalten Sie Ihre technische Dokumentation in gewünschter Auflage gedruckt sowie die Daten in digitaler Form.Archivierung des gesamten Projekts für 10 Jahre in unserem Haus.Wir unterstützen Sie bei der Erstellung Ihrer technischen Dokumentation. Kontaktieren Sie uns, um von unserer Erfahrung und Flexibilität zu profitieren. Produkthaftung Bei der technischen Dokumentation spielt die Produkthaftung eine wichtige Rolle. Die Produkthaftung bezieht sich auf die Haftung eines Herstellers bzw. Händlers für Personen- und Sachschäden im privaten oder gewerblichen Bereich, wenn sie bei bestimmungsgemäßer Verwendung auf einen Produktfehler zurückzuführen sind.Zentraler Punkt ist dabei die Haftung für Schäden wegen fehlender Sicherheit des Produkts.Welche Auswirkungen hat dies auf die Technische Dokumentation?Die Produktdokumentation ist Bestandteil eines Produkts und unterliegt somit der Produkthaftung.Grundsätzlich geht es darum, den Nutzern die nötigen Informationen zu geben, um gefahrlos mit dem Produkt umzugehen und die Sicherheit wesentlich zu erhöhen. Unterbleiben notwendige Hinweise zum sicheren Gebrauch, so haftet der Hersteller für den Schaden, der aus der Fehlbedienung entsteht.Die von uns erstellte gesetzes- und normenkonforme Dokumentation kann Sie vor späteren Regressansprüchen schützen. Normen Für jede technische Dokumentation - von kleinen Handgeräten bis hin zu komplexen verfahrenstechnischen Anlagen - empfiehlt es sich, frühzeitig eine Normenrecherche durchzuführen.Dazu werden die für das Objekt gültigen Normenidentifiziertanalysiert unddie zutreffenden Anforderungen in die Struktur integriert.Unser Bestand umfasst relevante Normen für den technischen Bereich und wird regelmäßig auf Aktualität geprüft. Die Aktualitätssicherung ist in unserem Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 verbindlich vorgegeben und wird systematisch dokumentiert. Maschinenbau Laut Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist die technische Dokumentation ein unabdingbarer Bestandteil des Produktes.Eine fehlerhafte bzw. unvollständige technische Dokumentation ist ein Produktfehler.Unsere langjährige Erfahrung im Bereich Maschinenbau ermöglicht es, die unterschiedlichsten Projekte aus verschiedenen Bereichen zu dokumentieren u.a.Stanzniet-, Clinch- und Montagesysteme (z. B. für die Automobilzulieferer)BohrgeräteHydraulikstationenMischanlagenSchweißanlagenInduktionsöfenLinien-Portale, PortalroboterZuführ- und TransportanlagenDrahtvorbereitungs- und DrahtnachbereitungsmaschinenFahrzeugaufbautenBandrichtmaschinenMaschinen der KosmetikindustrieZusätzlich übernehmen wir gerne die Analyse und Zustellung aller benötigten Zulieferdokumentationen, wenn Sie es wünschen.Eine technische Übersetzung der Montage-, Betriebs- oder Wartungsanleitung wird häufig nötig, wenn die Güter im Maschinenbau exportiert werden. Anlagenbau Der Bereich des Anlagenbaus umfasst vielfältige, unterschiedliche Fachbereiche wie z. B. Chemietechnik, Verfahrenstechnik, Elektrotechnik, Versorgungstechnik oder Maschinenbau.Das stellt besonders hohe Anforderungen an die Erstellung der technischen Dokumentationen.Wir verfügen über langjährige Erfahrungen der Dokumentationserstellung im Anlagenbau, wie z. B.mit Elektrolyseanlagen(thyssenkrupp Uhde Chlorine Engineers GmbH),mit Harnstoffanlagen(thyssenkrupp Industrial Solutions AG),mit Biogasanlagen(EnviTec Biogas AG)mit Solarsiliziumfertigungsanlagen(centrotherm SiTec GmbH).Auch der Umgang mit PIDs (Piping and Instrumentation Diagrams) und PFDs (Process Flow Diagrams) ist uns vertraut.Die internationale Zusammenarbeit beim Anlagenbau wird immer enger und die Anzahl an Dokumenten von Lieferanten und Herstellern immer umfangreicher. Auch für solche Aufgaben ist Technical Concept ein kompetenter Partner.Wenn Sie Produkte zahlreicher Zulieferer in der Anlage planen und einbauen, können dazu schnell mehrere hunderte Anleitungen aufkommen. Sollen diese hinsichtlich der Gesetzeskonformität überprüft werden? – Kein Problem.Für den Dokumentationsprozess einer Harnstoffanlage haben wir die Koordinierung und Analyse von weit über 800 Zulieferdokumentationen in verschiedenen Sprachen aus nahezu allen Teilen der Erde übernommen.Gerne stehen wir Ihnen als Vermittler zur Verfügung: zwischen Ihren Entwicklern im Ausland, wie z. B. in Indien, den Projektleitern in Deutschland und den Fachkräften vor Ort, wie z. B. in Ägypten oder Russland. IT-Handbücher Für immaterielle Produkte, wie z. B. Software, ist eine sorgfältige Benutzerdokumentation überaus wichtig und erfolgt über den Bildschirm. Fällt dieser aus, hilft nur die Benutzerdokumentation des Softwareprogramms.Ihre Benutzerdokumentation erhalten Sie von uns auf Grundlage anerkannter Normen, z. B. der ISO/IEC/IEEE 26512:2011 „Standard for Software User Documentation“ und der ISO/IEC/IEEE 26514:2022 „Software und System-Engineering - Anforderungen an Designer und Entwickler von Benutzerdokumentationen“.Diese Dokumentation kann beinhalten:eine übersichtliche Funktionsbeschreibung,eine verständliche Installationsanleitung,eine eindeutige Beschreibung der Handhabung / Bedienung des Systems,Warnungen vor Benutzeraktionen, die mögliche Datenverluste zur Folge haben,eine Erläuterung der verwendeten Fachbegriffe und Abkürzungen (Glossar).Auf Wunsch integrieren wir auch multimediale Inhalte in das Zieldokument, um so komplexe Bedienschritte anschaulich zu vermitteln. Die Nutzer erhalten mit Hilfe sogenannter „Utility-Filme“ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung und können sehen, wie das Softwareprogramm oder das Gerät reagiert, bevor sie die Handlungsschritte am eigenen System nachvollziehen. Doku-Check Wir bieten Ihnen eine kostenlose Erst-Prüfung Ihrer technischen Dokumentationen an und ermitteln, ob diese den gesetzlichen Anforderungen entsprechen und ob die Texte verständlich bzw. lesefreundlich verfasst sind.Mit Hilfe einer Checkliste stellen wir das Prüfergebnis übersichtlich dar. Sie erkennen somit auf einen Blick, ob die relevanten Normen und Richtlinien in Ihrer technischen Dokumentation bereits berücksichtigt werden.Falls nicht, geben wir Ihnen konkrete Tipps und Hilfestellungen, um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen.Wir verfügen über langjährige Erfahrungen der Dokumentationserstellung im Anlagenbau, wie z. B.mit Elektrolyseanlagen(thyssenkrupp Uhde Chlorine Engineers GmbH),mit Harnstoffanlagen(thyssenkrupp Industrial Solutions AG),mit Biogasanlagen(EnviTec Biogas AG)mit Solarsiliziumfertigungsanlagen(centrotherm SiTec GmbH).Auch der Umgang mit PIDs (Piping and Instrumentation Diagrams) und PFDs (Process Flow Diagrams) ist uns vertraut.Möchten Sie den Dokumentations-Workflow bestmöglich in Ihrem Unternehmen integrieren? Kein Problem.Wir haben in verschiedenen UnternehmenPersonal geschult,die wichtigsten Arbeitsschritte in Flussdiagrammen gemäß DIN 66001 (ISO 5807 als moderne Alternative) visualisiert unddie entsprechenden Kapitel für das Qualitätsmanagement-Handbuch formuliert. Consulting Als Full-Service-Anbieter decken wir das gesamte Spektrum ab, das für eine Technische Dokumentation relevant ist.Welche Normen sind für Ihr Produkt relevant?Wie muss eine technische Dokumentation für den US-amerikanischen Markt gestaltet werden?Wie wird eine Risikobeurteilung erstellt und ein Performance-Level ermittelt?Wie können die Ergebnisse einer Risikobeurteilung im Hinblick auf Kosten und Nutzen umgesetzt werden?Welche Möglichkeiten gibt es, ermittelte Gefahren abzuwenden?Welche Abbildungsformate sind für die technische Dokumentation Ihres speziellen Produkts am besten geeignet?Wie können Sie Ihre technische Dokumentation mit Adobe FrameMaker oder Microsoft Word effizienter gestalten?Für die Beantwortung dieser und weiterer Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.Ebenso umfangreiche Beratung erhalten Sie von uns bei:der Analyse Ihrer bestehenden technischen Dokumentationder Analyse der Zulieferdokumentationen Ihrer Lieferantender Normen- und Richtlinienrecherche für Ihre Produktekonkreten Hilfestellungen und praxistauglichen Tipps zur Gestaltung Ihrer technischen Dokumentationder Ermittlung des Performance-Levels (PL) nach DIN EN ISO 13849-1der Einführung und Schulung in Programme wie Sistema, Safexpert, Schema ST4, Adobe FrameMaker oder Microsoft Wordder Erstellung der technischen Dokumentation für Ihre Produkte ### Technische Dokumentation im militärischen Umfeld Technische Dokumentation im militärischen Umfeld Professionelle Technische Dokumentation für Ihre AnforderungenUnsere Redaktionsservices bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen im Bereich der technischen Dokumentation. Ob Bedienungsanleitungen, Wartungsdokumentationen, Installationshandbücher, Reparaturanleitungen oder Prüfanweisungen – wir sorgen dafür, dass alle Dokumente präzise, normenkonform und benutzerfreundlich erstellt werden. Unser Team ist spezialisiert auf die Erstellung von Firmenhandbüchern sowie technischen Dokumentationen nach MIL-STD für die Bundeswehr, Deutschland, Niederlande, Österreich und Schweiz. Unsere Leistungen umfassen: Begleitung im Integrated Product Support (IPS) im Rahmen der Herstellung der Versorgungsreife (HVR)Unterstützung im Obsoleszenz-Management, um die Verfügbarkeit von Ersatzteilen auch bei veralteten Bauteilen sicherzustellenErstellung und Umsetzung von Publikation in verschiedenen Formaten und nach Vorgabe (S1000D, H011, M011, NSG, MIL-Std anderer internationaler Kunden)Erstellung und Umsetzung des Material Managements in verschiedenen Formaten und nach Vorgabe (S2000M, DBSpec 2000M, MIL-Std anderer internationaler Kunden)Durchführung der Katalogisierung und Erstellung von IdentifizierungsunterlagenUnterstützung in den Bereichen Arbeitssicherheit, Umweltschutz und ErgonomieUnterstützung und Durchführung der Technisch Logistische Betreuung (TLB) Integrated Product Support (IPS) Integrated Product Support (IPS) – auch bekannt als Integrierte Logistische Unterstützung (ILS) – ist ein ganzheitlicher Ansatz, um alle Unterstützungselemente über den gesamten Lebenszyklus eines Produkts zu koordinieren.Wir betrachten sämtliche IPS-Elemente – von Ersatzteilversorgung über Instandhaltungsplanung und Technische Dokumentation bis hin zur Schulung – als ein nahtlos ineinandergreifendes Gesamtpaket. Bereits in der Beschaffungsphase beziehen wir alle Support-Aspekte mit ein und stellen sicher, dass vom ersten Tag an bis zur finalen Ausmusterung Ihrer Systeme für eine optimale Betreuung gesorgt ist.Durch diese vorausschauende Planung vermeiden Sie Lücken in der Versorgung und erhöhen die Verfügbarkeit sowie Einsatzbereitschaft Ihrer Systeme. Unser Team verfügt über Erfahrung mit den einschlägigen IPS-Standards in Verteidigungsprojekten und entwickelt gemeinsam mit Ihnen ein maßgeschneidertes Support-Konzept.Durch die Unterstützung im professionelles Obsoleszenz-Management erstellen wir für Sie den Obsoleszenz-Managementplan und prüfen die Ersatzteilverfügbarkeit auch bei veralteten oder abgekündigten Komponenten für Sie – für einen langfristig störungsfreien Betrieb Ihrer Systeme. Interaktive elektronische technische Dokumentation nach ASD/AIA/ATA S1000DTM (S1000D) Wir erstellen Interaktive Elektronische Technische Dokumentationen (IETD) nach dem internationalen Standard 1000D. Die modulare S1000D-Struktur erlaubt es, Informationen  gemäß den produktspezifischen Anforderungen zu strukturieren und mediengerecht aufzubereiten – einmal erstellte Datenmodule können in verschiedenen Formaten genutzt werden. S1000D ist der von NATO-Streitkräften und einigen Industrien bevorzugte Standard für technische Publikationen, sodass interaktive Dokumentation zukunftssicher und international kompatibel ist. Material Management nach ASD/AIA S2000MTM (S2000M) Wir erstellen Ersatzteilurlisten (ETU) und Ersatzteilkataloge (ETK) nach dem internationalen Standard 2000M, um eine eindeutige Identifikation jeder einzelnen Komponente innerhalb eines militärischen Systems sicherzustellen. Dies bildet die Grundlage für eine zielgerichtete Wartung, schnelle Ersatzteilversorgung und effiziente Instandhaltungsprozesse. Durch die konsequente Anwendung des internationalen Standards 2000M gewährleisten wir Kompatibilität, Normkonformität und eine nahtlose Zusammenarbeit mit allen beteiligten Systempartnern – national wie international. Arbeitssicherheit, Umweltschutz und Ergonomie Bei all unseren Projekten haben wir Arbeitssicherheit, Umweltschutz und Ergonomie fest im Blick.  Bereits in der Planungs- und Dokumentationsphase achten wir darauf, dass Sicherheitsvorschriften und Umweltauflagen konsequent berücksichtigt werden. So integrieren wir zum Beispiel klare Warnhinweise und Schutzmaßnahmen in die technischen Dokumentationen.Wir unterstützen Sie bei der Durchführung von Gefährdungsbeurteilungen (GBU) gemäß § 5 Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) und bei der Implementierung wirksamer Arbeitsschutzmaßnahmen. Unsere Experten identifizieren systematisch potenzielle Gefahrenquellen an Ihren Arbeitsplätzen oder bei der Nutzung Ihrer Technik und entwickeln praktikable Lösungen zur Risikominimierung. Sie erhalten eine vollständig dokumentierte Gefährdungsbeurteilung, die Ihren Mitarbeitern transparent die notwendigen Schutzmaßnahmen aufzeigt.Ein Hersteller muss gewährleisten, dass sein Produkt zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens den gültigen Umweltvorschriften entspricht. Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsanalyse (UVA) unterstützen wir Sie hierbei, die erforderlichen Nachweise zusammenzustellen und aufzubereiten und ein entsprechendes Entsorgungskonzept zu entwickeln. ### Technische Illustration Technische Illustration Jahrelange Erfahrungen in der Erstellung von technischen Illustrationen, Grafiken, Zeichnungen und Fotos ermöglicht es uns, Ihnen die besten technischen Illustrationen anzubieten. Wie wir arbeiten Fotos 3D-Zeichnungen Strichzeichnungen Explosionszeichnungen Perspektiven Animationen Durch aktuelle Illustrationsprogramme sind wir in der Lage, fast jedes Format zu verarbeiten. Auch wenn Sie keine elektronischen Daten zur Verfügung haben, können wir für Sie technische Illustrationen erstellen.Ein anschauliches Beispiel für die graphische Umsetzung: Unsere Leistungen zu technischen Illustrationen, Grafiken, Zeichnungen und Fotos für Sie auf einen Blick:Erstellung von technischen Illustrationen aus 3D-CAD-Daten oder aus 2D-ZeichnungenErstellung von technischen Illustrationen mithilfe von FotosErstellung von ExplosionszeichnungenErstellung von technischen Illustrationen für Prospekte, Kataloge und ReparaturanleitungenVerarbeitung von Tätigkeitsabfolgen für textfreie AnleitungenBildbearbeitung mit Adobe PhotoshopErstellung von interaktiven Daten (z.B. animierte GIF-Dateien)Erstellung von fotorealistischen Abbildungen (sogenannte Renderings) Jetzt Kontakt aufnehmen Wie wir arbeiten Je nach Sachverhalt und Verwendungszweck erstellen wir für Sie die optimale technische Illustration.1. Welche Art der Darstellung ist sinnvoll?räumliche DarstellungExplosionsdarstellungEinzelteilzeichnungStrichzeichnungVektordarstellung mit farbigen FlächenFotorealistische Darstellung3. Ist das Objekt eindeutig und übersichtlich dargestellt? Wie viele Ansichten werden benötigt?Ist die Darstellung einer Symmetriehälfte ausreichend?Ist eine Schnittdarstellung vorteilhafter (Vollschnitt, Halbschnitt, Teilschnitt, Schnittangabe, Schnittverlauf)?Ist eine Detaildarstellung notwendig?2. In welcher Lage ist das Objekt darzustellen?Fertigungslage, GebrauchslageKeine bzw. wenig verdeckte KantenInformative LageParallelperspektiveFluchtpunktperspektive4. Welche Linienarten sind erforderlich?breite Volllinie,schmale Volllinie,Strichlinie,Strichpunktlinie etc.Highlights durch farbige Akzente Fotos Fotos als Grundlage für technische Illustrationen.Fotos eignen sich bei technischen Illustrationen besonders, um Objekte wirklichkeitsgetreu darzustellen und wichtige visuelle Merkmale, z. B. Farbe oder Oberflächenbeschaffenheit zu vermitteln.Überall da, wo sich Informationen über Äußerlichkeiten von Objekten vermitteln lassen, ohne abstrahieren zu müssen, sparen Fotos mehr als 1000 Worte. So werden Informationen ohne Interpretationsspielraum vermittelt.Durch professionelle Nachbearbeitung eines Fotos wird Unwichtiges entfernt und Wesentliches hervorgehoben. Die Betrachter erhalten eine handlungsunterstützende visuelle Darstellung Ihres Produkts.In folgenden Fällen ist die Verwendung von Fotos bei technischen Illustrationen besonders vorteilhaft:als Vorlage für die Erstellung von hochwertigen Strichzeichnungenum Farben, Formen und Anordnungen wirklichkeitsgetreu wiederzugebenwenn die Wiedererkennung notwendig istwenn eine breite Zielgruppe angesprochen werden sollbei tatsächlich vorhandenen Maschinen oder Prototypenbei Einzelfertigung (Sondermaschinenbau)um Darstellungen zügig verfügbar zu machen Bauteil freigestellt und retuschiert Strichzeichnung aus vorhandenem Foto erstellt 3D-Zeichnungen für technische Illustrationen Die 3D-Zeichnung bei technischen Illustrationen stellt ein Objekt dreidimensional als Volumenkörper oder schematisch als Strichzeichnung dar.3D-Zeichnungen enthalten wertvolle räumliche Informationen. Die Anwender erhalten Angaben darüber, wie Objekte im Raum angeordnet sind. Gefahrenstellen, wie z. B. bei Verletzungsgefahr durch bewegliche Bauteile, können einfach veranschaulicht und intuitiv auf die realen Gegebenheiten vor Ort übertragen werden. 3D-Zeichnungen eignen sichzur Veranschaulichung von Bewegungen,für Präsentationen, ohne betreffende Objekte verfügbar zu haben,für fotorealistische Darstellungen von Objekten,für Darstellungen ungeachtet der äußeren Bedingungen wie z. B. Witterung bei Außenansichten, Unschärfe, Belichtung etc.,für Kataloge und Broschüren,als Vorlage für die Erstellung einer Strichzeichnung in 3D oder 2D. Aus 3D-CAD-Daten werden 2D-Zeichnungen Zur technischen Illustration Ihres Produktes können wir bereits bestehende 3D-Konstruktionsdaten nutzen. Abgestimmt auf Ihre gewünschte Präsentationsform bereiten wir diese für den jeweiligen Verwendungszweck verschiedenartig auf, sei es für eine Kundenpräsentation oder eine Bedienungsanleitung oder ein technisches Datenblatt.Per „Knopfdruck“ lässt sich aus einer CAD-Datei (mit 3D-Informationen) eine ansprechende technische Illustration erzeugen in jeder erdenklichen Position oder in gewünschter Ausschnittsvergrößerung. Es lassen sich Bauteile auseinanderziehen, neu kombinieren sowie nicht gewünschte oder geheime Informationen reduzieren.Nutzen Sie den Zeitvorteil durch die automatische Aktualisierung. Eine per Verknüpfungsfunktion mehrfach genutzte alte Zeichnung/CAD-Datei wird durch eine neue ersetzt. Automatisch ändern sich alle damit verknüpften Zeichnungen. Strichzeichnungen Der Einsatz von Strichzeichnungen bei technischen Illustrationen empfiehlt sich, wenn eine vereinfachte Darstellung gewünscht wird. Sollten Elemente wie Verbindungsschläuche/-kabel oder Personendarstellungen fehlen, so fügen wir diese gerne für Sie hinzu. Links: Schwarz/Weiß Strichzeichnung (Quelldatei) Rechts: Kolorierte Strichzeichnung (Zieldatei) Strichzeichnungen eignen sich besonderszur gezielten Reduktion auf das Wesentliche und zur Vermeidung visueller Ablenkung,für Präsentationen, ohne betreffende Objekte verfügbar zu haben,bei Anlagen mit hoher Änderungsdynamik,um Objekte in realistischer Perspektive darzustellen,für die Betonung wesentlicher Besonderheiten,zur einfachen Darstellung von Handlungen,für Darstellungen ungeachtet der äußeren Bedingungen wie z. B. Witterung bei Außenansichten, Unschärfe, Belichtung etc.,als kolorierte hochwertige Strichzeichnung für Kataloge, Werbebroschüren oder Präsentationen. Schwarz/Weiß Strichzeichnung (Quelldatei) Kolorierte Strichzeichnung (Zieldatei) Explosions­zeichnungen Der Einsatz von Explosionszeichnungen bei technischen Illustrationen empfiehlt sich, um einen komplexen Gegenstand in seine Einzelteile zu zerlegen und diese perspektivisch darzustellen. Explosionszeichnungen eignen sich besondersum den Aufbau von Objekten darzustellen,um komplexe Objekte übersichtlich darzustellen,um die Funktion von Baugruppen zu erläutern,um die räumliche Anordnung von Bauteilen darzustellen,um Einzelteile anhand einer angegebenen Teilenummer zu identifizieren,zur Darstellung in Installations- und Wartungsanleitungen,zur Darstellung von einzelnen Bauteilen in Ersatzteilkatalogen. Perspektiven Perspektivische Darstellungen eines Objekts unterstützen Beschreibungen, sodass Produktfunktionen leichter verstanden, Gefahrenstellen besser erkannt und die bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts in vollem Umfang erfasst werden. Parallelperspektiven: Isometrie und Dimetrie Isometrische Darstellung Dimetrische Darstellung Isometrische / dimetrische Darstellungen eignen sich besondersum ein Objekt schnellstmöglich grafisch darzustellen,um ein Objekt in seiner Gesamtheit zu identifizieren,um vorhandene Objekte in anderen Zeichnungen wiederzuverwenden,als Grundlage zur Erstellung von Explosionszeichnungen. Fluchtpunkt­perspektive Fluchtpunktperspektiven Fluchtpunktperspektiven eignen sich besondersum ein Objekt entsprechend der natürlichen Sichtweise des menschlichen Auges realistisch darzustellen,um die räumliche Lage eines Bauteils darzustellen. Technische Ansichten Draufsicht: Darstellung der Arbeitsplätze Technische Ansichten, wie z. B. Vorderansicht, Draufsicht oder Seitenansicht, stellen die Details eines Objektes aus der jeweiligen Richtung dar.Technische Ansichten eignen sich besondersum ein Objekt aus einer bestimmten Richtung detailliert darzustellen,um eine räumliche Gegebenheit zweidimensional darzustellen (z. B. Arbeitsplätze an einer Maschine),um die Abmessungen / Dimensionen eines Objekts darzustellen undfür Nutzer mit technischer Qualifikation. Animationen Eine Animation besteht aus einer Abfolge von einzelnen Bildern, wodurch der Eindruck von Bewegung oder Veränderung erzeugt wird. Durch die Veränderung bestimmter Bildinhalte von einem Bild zum nächsten, können komplexe Handlungsschritte und Prozesse in technischen Dokumentationen „sichtbar“ gemacht werden.Animationen – als Bewegtgrafik oder als Film – unterstützen somit das Verständnis von Handlungsabfolgen, zeigen deren Zusammenhang oder stellen das Resultat einer Benutzeraktion dar. Zusätzliche Synergieeffekte ergeben sich durch den Einsatz animierter Modelle für Schulungs- oder Marketingzwecke. ### Technische Übersetzung Technische Übersetzung Wir bieten Ihnen hochwertige technische Übersetzungen, die durch muttersprachliche Fachübersetzer mit technischer Ausbildung erstellt werden. Unser Qualitätsmanagement entspricht der DIN EN ISO 17100:2016-05, wodurch sprachliche Präzision und inhaltliche Korrektheit gewährleistet sind. Durch den Einsatz von CAT-Software und Terminologiedatenbanken sichern wir terminologische Konsistenz und Effizienz. Auf Wunsch führen wir ein Zusatzkorrektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip durch, um höchste Qualität zu garantieren. Wie wir arbeiten Qualität CAT Terminologie-Datenbanken Kosten Wir bieten IhnenHohe Sprach- und Sachkompetenz durch muttersprachige Übersetzer mit technischer Berufsqualifikation,Spezialisierung auf die Übersetzung von technischen Texten,Datenbankgestützte Übersetzung mittels CAT-Software,einheitliche Terminologie durch den Einsatz von Übersetzungsdatenbanken und Terminologiemanagement-Software,Berücksichtigung von besonderer, landesspezifischer Terminologie,Beratung und Planung bei der Übersetzung in die gewünschte Sprache und Präsentationsform,Alle Dienstleistungen aus einer Hand, von der Übersetzung über DTP und Druck bis hin zur Lieferung,Endkontrolle in unserem Haus,Exakte Terminierung,Bearbeitung von Dateien in vielen unterschiedlichen Formaten: *.docx, *.doc, *.xlsx, *.xls, *.pptx, *.ppt, *.xml, *.html, *.fm, *.xlf, *.rtf, *.idml, *.csv, *.txt, Schema ST4 Export, u. v. m.,Feste Ansprechpartner für jedes ProjektVerbindliche und faire PreiseAls erfahrenes Full-Service-Unternehmen bieten wir Ihnen seit den 1980ern hochwertige technische Übersetzungen in alle EU-Sprachen und in viele weitere, unter anderem auch asiatische Sprachen an.Dabei setzen wir auf Muttersprachler mit technischer Berufsqualifikation und langjähriger Erfahrung im Beruf des Übersetzers.Alle Übersetzungen werden bei uns datenbankgestützt mit der CAT-Software SDL Trados Studio erstellt. Dies gewährleistet Ihnen und Ihren Kunden eine einheitliche Terminologie und entsprechend günstige Konditionen. Gern betreuen wir auch Ihr Projekt, von der detailgenauen Planung der Übersetzung bis hin zur termingerechten Lieferung, in der gewünschten Sprache und Präsentationsform. Jetzt Kontakt aufnehmen Wie wir arbeiten Bei der technischen Übersetzung sind folgende Schritte vorgesehen:Nach der Analyse des deutschen Textes ermitteln wir sowohl die innere Redundanz als auch die Redundanz gegenüber der vorhandenen Datenbank. Bei der inneren Redundanz werden Mehrfachbegriffe kostengünstig minimiert.Auf Grundlage der Analyse unterbreiten wir Ihnen ein Festpreisangebot für die technische Übersetzung mit einem konkreten Liefertermin.Mit Ihrer Auftragserteilung stellen Sie uns – sofern vorhanden – eine Terminologieliste zur Verfügung, die wir dann in unsere Terminologiedatenbank einlesen. Hilfreich sind hierbei auch zweisprachige Zeichnungen oder Stücklisten genauso wie fremdsprachige Prospekte.Während der technischen Übersetzung erstellen wir ggf. eine Terminologieliste, die wir Ihnen zur Genehmigung vorlegen.Nach Fertigstellung der technischen Übersetzung wird diese, sofern Sie es wünschen, von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen. Anschließend werden Satzspiegel und Typografie kontrolliert.Bei Folgeübersetzungen werden sowohl vollständige als auch teilweise Übereinstimmungen mit vorherigen Übersetzungen wortgenau abgeglichen und analysiert. Vorteil: Die konsistente Übersetzung sichert die Übersetzungsqualität. Zusätzlich werden Ihnen Übereinstimmungen rabattiert.Im Lieferumfang sind immer eine PDF-Datei und die übersetzten Dateien im ursprünglichen Dateiformat enthalten. Qualität / DIN EN ISO 17100:2016-05 Auf drei Dinge legen wir im Hinblick auf die Qualität unserer technischen Übersetzungsdienstleistung besonderen Wert:Muttersprachliche KompetenzTechnische/inhaltliche KorrektheitTerminologische KohärenzWir arbeiten primär mit Muttersprachlern zusammen, die als technische Übersetzer ausgebildet sind bzw. eine technische Ausbildung vorweisen. Dadurch können wir eine hohe sprachliche Qualität und eine korrekte Wiedergabe der technischen Sachverhalte in der Zielsprache gewährleisten.Durch Einsatz von CAT-Software und Terminologie-Datenbanken können wir bei der technischen Übersetzung – ggf. mit Ihnen zuvor abgestimmte – Begriffe in der Zielsprache durchgängig einhalten und „terminologischen Wildwuchs“ vermeiden.Die Qualität Ihrer Übersetzungen wird durch die in der DIN EN ISO 17100:2016-05 festgelegten Kriterien gesteigert. CAT – Computer Aided Translation Bedeutung und Vorteile von computergestützter ÜbersetzungMithilfe einer Software für computergestützte Übersetzung wird jeder bereits übersetzte Satz in einer kundenbezogenen Datenbank gespeichert. Sollten ganze Sätze oder Segmente ein weiteres Mal benötigt werden, liefert die Software automatisch Übersetzungsvorschläge. Diese werden vom Übersetzer geprüft und – sofern sie für den Kontext geeignet sind – erneut verwendet. Dieses Vorgehen ermöglicht eine systematische und ökonomische technische Übersetzung, die stilistisch und terminologisch einwandfreie Texte in der Zielsprache gewährleistet.Der Einsatz von CAT-Software ist keine automatische Übersetzung. Der Text wird immer von einem Übersetzer sprachlich bearbeitet. Nur die übersetzten Satzpaare werden in die Datenbank eingefügt und bei Bedarf wieder aufgerufen. Außerdem können vor Beginn der technischen Übersetzung Terminologielisten in das System importiert werden.Als CAT-Software setzt OSW die jeweils neuste SDL Trados Studio Version ein. Terminologie-Datenbanken Gerade im Maschinen- und Anlagenbau gibt es viele firmenspezifische Begriffe, die in keinem Wörterbuch und keinem Duden zu finden sind. Für die einheitliche und korrekte technische Übersetzung dieser Begriffe ist der Einsatz einer Terminologiedatenbank besonders wichtig.Zu Beginn einer Zusammenarbeit analysieren wir sorgfältig Ihre Texte und Stücklisten und schlagen Ihnen technische Übersetzungen für die zentralen Begriffe vor. Nach Ihrer Zustimmung wird die Terminologieliste in die Datenbank mit direktem Bezug zu Ihnen abgelegt. Aus dieser Terminologiedatenbank werden dann dem Übersetzer die richtigen Termini angeboten.Zusätzlich profitieren Sie von unserer umfangreichen Datenbank, die wir im Laufe der Jahre aus den unterschiedlichsten Normen zusammengetragen haben. Kosten für technische Übersetzungen Unsere Preise für technische Übersetzungen sind fair und wir kalkulieren stets ein Festpreisangebot, wobei die Qualität der technischen Übersetzung oberste Priorität genießt. Der direkte Weg zum Angebot: ÜbermittlungSie übermitteln uns die zu übersetzenden Daten auf elektronischem Weg (E-Mail, CD-ROM, FTP etc.).AnalyseDie Texte werden in unserem Hause im Hinblick auf Zeilenanzahl, Textwiederholungen (innere Redundanz) und bereits vorhandene Übersetzungseinheiten in der Datenbank analysiert. Auf dieser Grundlage erstellen wir das Angebot.AngebotWir kümmern uns schnellstmöglich um Ihre Angebotsanfrage. Sollten Sie nach Erhalt des Festpreisangebots noch weitere Bearbeitungswünsche haben, werden diese natürlich noch flexibel kalkuliert.Auch zusätzliche Korrekturen an bereits übersetzten Texten oder Änderungen am Format überarbeiten wir für Sie problemlos. ### Gefährdungs­beurteilung Gefährdungsbeurteilung nach Norm: Gefahren analysieren & Sicherheit optimieren Eine professionelle Gefährdungsbeurteilung schützt Mitarbeitende und optimiert Arbeitsprozesse. OSW analysiert Risiken präzise, bewertet sie mit der Nohl-Risikomatrix und entwickelt gezielte Schutzmaßnahmen. Mit unserer digitalen Plattform ASS-live dokumentieren und aktualisieren Sie Ihre Gefährdungsbeurteilungen effizient. Durch regelmäßige Rechtsprüfungen stellen wir sicher, dass Ihre Maßnahmen stets den aktuellen Vorschriften entsprechen. Vertrauen Sie auf unsere Expertise für eine sichere Arbeitsumgebung und gesetzeskonforme Lösungen. Lassen Sie uns gemeinsam Risiken minimieren! Leistungen Wie wir arbeiten Bericht zur Gefährdungsbeurteilung Risikomatrix nach Nohl Recherche von Rechtsänderungen ASS-live Die Gefährdungsbeurteilung ist ein essenzieller Baustein, um sichere und gesunde Arbeitsbedingungen zu gewährleisten. Sie umfasst die systematische Analyse und Bewertung aller relevanten Risiken und Belastungen, denen Mitarbeitende bei ihrer Tätigkeit ausgesetzt sind.Durch diesen präventiven Ansatz lassen sich gezielte Maßnahmen ableiten, die potenzielle Gefährdungen minimieren, bevor gesundheitliche Beeinträchtigungen oder Unfälle entstehen. So wird ein nachhaltiger Beitrag zum Schutz der Mitarbeitenden und zur kontinuierlichen Verbesserung der Arbeitsumgebung geleistet.Die Gefährdungsbeurteilung ist ein gesetzlich vorgeschriebenes Verfahren, das durch die §§ 5 und 6 des Arbeitsschutzgesetzes (ArbSchG) sowie durch § 3 Betriebssicherheitsverordnung  (BetrSichV) und § 6 Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) geregelt wird.Mit der internetbasierten Plattform ASS-live bietet die OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH eine effiziente Lösung zur Erfassung, Bewertung und Fortschreibung produktorientierter Gefährdungsbeurteilungen. Unser erfahrenes Team unterstützt dabei, Risiken zu analysieren, Maßnahmen abzuleiten und diese gezielt umzusetzen. Jetzt Kontakt aufnehmen Unsere Leistungen Durchführung von Gefährdungsbeurteilungen durch Fachkräfte für ArbeitssicherheitIdentifikation und Analyse potenzieller GefährdungenRisikoabschätzung anhand der Nohl-RisikomatrixPriorisierung der identifizierten Gefahren nach DringlichkeitEntwicklung passgenauer MaßnahmenvorschlägeUnterstützung bei der Auswertung der GefährdungsbeurteilungBeratung bei der Auswahl geeigneter SchutzmaßnahmenBegleitung bei der praktischen Umsetzung der MaßnahmenPrüfung und Anpassung an aktuelle gesetzliche Vorgaben und berufsgenossenschaftliche RegelwerkeAktualisierung und kontinuierliche Fortschreibung der Gefährdungsbeurteilungen  Wie wir arbeiten Gefährdungsbeurteilungen werden von unseren qualifizierten Fachkräften für Arbeitssicherheit gemäß den aktuellen rechtlichen Anforderungen durchgeführt. Tätigkeiten werden dabei direkt am Gerät durch geschultes Personal vorgeführt, um Gefährdungen präzise zu ermitteln.Anhand einer umfassenden Liste der Gefährdungsfaktoren wird analysiert, welche Risiken bestehen könnten. Unwesentliche Gefährdungen werden frühzeitig ausgeschlossen, während relevante Risiken mit der Nohl-Risikomatrix bewertet werden. Dabei fließen die Eintrittswahrscheinlichkeit und die Schadensschwere in die Einschätzung ein. Die Priorisierung erfolgt nach Dringlichkeit und entsprechende Maßnahmen zur Risikominimierung werden vorgeschlagen. Die OSW unterstützt Sie bei der Auswertung der Ergebnisse und bei der Umsetzung geeigneter Schutzmaßnahmen. Bericht zur Gefährdungs­beurteilung Die OSW nutzt ASS-Live, um Gefährdungsbeurteilungen systematisch zu erfassen und weiterzuverarbeiten.Die generierten Berichte im PDF-Format bieten eine strukturierte Übersicht über identifizierte Gefährdungen, vorgeschlagene Maßnahmen und deren Risikobewertung in einer klaren tabellarischen Form.Der generierte Bericht aus ASS-Live enthält im Wesentlichen:Allgemeine Informationen zum ProjektVerweise auf mitgeltende VorschriftenCheckliste zur GefährdungsermittlungBeurteilungsblätter mit Informationen zu:GefahrRisikoMaßnahmenTOP (technische, organisatorische, persönliche Maßnahme)Zu erwartendes RestrisikoTatsächliches RestrisikoAngaben zu vorgeschriebenen Prüffristen  Risikomatrix nach Nohl Das Risikobewertungsverfahren nach NOHL wird angewendet um Gefährdungen genauer zu bestimmen und einzuordnen. Hierbei wird die Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefährdung in das Verhältnis zur möglichen Schadensschwere gesetzt. Eintrittswahrscheinlichkeit: Sehr geringGeringMittelHoch Schadensschwere: Leichte VerletzungenMittelschwere VerletzungenSchwere VerletzungenMöglicher Tod Risikokategorie: 1-2 geringes Risiko3-4 signifikantes Risiko5-7 hohes RisikoAlle ermittelten Gefährdungen werden von der Fachkraft für Arbeitssicherheit in Beurteilungsblättern mit Hilfe des Risikobewertungsverfahren nach NOHL einzeln eingeschätzt und bewertet. Recherche von Rechtsänderungen Die OSW  prüft in regelmäßigen Abständen Verordnungen,  Gesetze und berufsgenossenschaftliche Regelwerke auf Aktualität. Rechtsänderungen werden recherchiert, kommentiert und projektorientiert in Berichten dokumentiert und bewertet. ASS-live ASS-live wurde von uns entwickelt und fortlaufend kundenorientiert an gesetzliche und berufsgenossenschaftliche Gegebenheiten angepasst.Die Gefährdungsbeurteilungen werden in der internetbasierten Datenbank „ASS-live“ erfasst und publiziert. ASS-live bietet folgende Möglichkeiten: Erfassen von relevanten Informationen Allgemeine Produktinformationen mit Verwendungszweck und grafischer AbbildungTechnische DatenVerweise auf Richtlinien und NormenQuerschnittsgeräteListe der Gefahrstoffe, mit EMKG zur Gefährdungsbeurteilung bei Tätigkeiten mit GefahrstoffenSammlung aller durchgeführten TätigkeitenSammlung von Komponenten mit GefährdungspotenzialAngaben zu maßgeblichen Rechtsgrundlagen und Technischen RegelwerkenCheckliste zur GefährdungsermittlungBeurteilungsblätter für die GefährdungenVisuelle Darstellung von Gefährdungen durch FotosPrüffristenInformationen zur Durchführung der Gefährdungsbeurteilung Einbinden von Technischen Dokumentationen und Zusatzdokumenten IETD (Interaktive Technische Dokumentation)PDF-Format Verfolgung der Umsetzung von Maßnahmen Festlegung von Maßnahmen (Technisch, Organisatorisch, Persönlich)Angaben zu dem zu erwartenden Restrisiko nach Umsetzung der MaßnahmenVergabe der ZuständigkeitTerminvorgabe für die Veranlassung/UmsetzungMaßnahmen umsetzt Kontrolle/Überwachung von Gefährdungsbeurteilungen Statistik über Gefährdungen ohne MaßnahmenbeschlussStatistik über Gefährdungen mit nicht bearbeiteten/offenen MaßnahmenStatistik über Gefährdungen über dem GrenzrisikoAktuelle Informationen zum Status der Projekte per E-Mail Export von Informationen CSV über die ZwischenablageCSV als DownloadExcel als Download Allgemeine Produktinformationen mit Verwendungszweck und grafischer AbbildungTechnische DatenVerweise auf Richtlinien und NormenQuerschnittsgeräteListe der Gefahrstoffe, mit EMKG zur Gefährdungsbeurteilung bei Tätigkeiten mit GefahrstoffenSammlung aller durchgeführten TätigkeitenSammlung von Komponenten mit GefährdungspotenzialAngaben zu maßgeblichen Rechtsgrundlagen und Technischen RegelwerkenCheckliste zur GefährdungsermittlungBeurteilungsblätter für die GefährdungenVisuelle Darstellung von Gefährdungen durch FotosPrüffristenInformationen zur Durchführung der GefährdungsbeurteilungIETD (Interaktive Technische Dokumentation)PDF-FormatFestlegung von Maßnahmen (Technisch, Organisatorisch, Persönlich)Angaben zu dem zu erwartenden Restrisiko nach Umsetzung der MaßnahmenVergabe der ZuständigkeitTerminvorgabe für die Veranlassung/UmsetzungMaßnahmen umsetztStatistik über Gefährdungen ohne MaßnahmenbeschlussStatistik über Gefährdungen mit nicht bearbeiteten/offenen MaßnahmenStatistik über Gefährdungen über dem GrenzrisikoAktuelle Informationen zum Status der Projekte per E-MailCSV über die ZwischenablageCSV als DownloadExcel als Download Die Gefährdungsbeurteilung ist eine Investition, die sich auszahlt. ### SCHEMA ST4 SCHEMA ST4 - Effiziente Dokumentation Unser Team von OSW bietet Ihnen maßgeschneiderte Lösungen für die Erstellung, Verwaltung und Publikation technischer Dokumentationen mit Schema ST4. Wir optimieren Ihre Dokumentationsprozesse durch strukturierte, wiederverwendbare Inhalte, automatisierte Variantensteuerung und ein effizientes Übersetzungsmanagement. Ob technische Handbücher, Produktdokumentationen oder normgerechte Anleitungen – mit Schema ST4 stellen wir sicher, dass Ihre Informationen klar, konsistent und medienneutral bereitgestellt werden. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und lassen Sie uns gemeinsam Ihre Dokumentationsanforderungen effizient umsetzen. Einsatzbereiche ST4-Lösungen Vorteile Modularisierung Textoptimierung Übersetzungsmanagement Quanos BlueBookGenerator SCHEMA ST4 ist eine leistungsstarke, XML-basierte Standardsoftware, die Unternehmen bei der effizienten Erstellung, Verwaltung und Publikation mehrsprachiger Produktinformationen unterstützt. Dank der hohen Flexibilität von SCHEMA ST4 lassen sich auch komplexe Informations-Management-Projekte effizient umsetzen.Vielfältige Einsatzbereiche von SCHEMA ST4SCHEMA ST4 wird branchenübergreifend für unterschiedliche Dokumentationsprozesse genutzt:Technische DokumentationenErstellung von Marketing-UnterlagenProduktkatalogeKontextsensitive Onlinehilfen in der Software-BranchePackmittel und Beipackzettel in der Life-Science-BrancheAls Quanos-Silberpartner, zertifizierter Dienstleister und zertifizierter Übersetzungsdienstleister der Quanos Solutions GmbH unterstützen wir Sie umfassend bei der Einführung, Nutzung und Optimierung von SCHEMA ST4. Unsere SCHEMA ST4-Lösungen Variante 1: Nutzen Sie unser ST4-System ohne eigene AnschaffungskostenMöchten Sie die Vorteile von SCHEMA ST4 nutzen, ohne in eine eigene Lizenz zu investieren? Kein Problem! Wir bieten:Konzeptentwicklung für Ihre DokumentationenEinbindung Ihrer Anleitungen in unser ST4-SystemErstellung und Übersetzung Ihrer Anleitungen – kostensparend und effizientVariante 2: Integration von SCHEMA ST4 in Ihr UnternehmenSie möchten SCHEMA ST4 in Ihrem Unternehmen implementieren? Wir begleiten Sie von der Erstellung eines individuellen Angebots bis hin zur vollständigen Systemintegration:Entwicklung von Metadaten-StrukturenImplementierung und SchulungenUnterstützung bei der Erstellung der ersten Publikation mit ST4 Vorteile von SCHEMA ST4 SCHEMA ST4 ist eine leistungsstarke, XML-basierte Standardsoftware, die Unternehmen bei der effizienten Erstellung, Verwaltung und Publikation mehrsprachiger Produktinformationen unterstützt. Dank der hohen Flexibilität von SCHEMA ST4 lassen sich auch komplexe Informations-Management-Projekte effizient umsetzen.Vielfältige Einsatzbereiche von SCHEMA ST4SCHEMA ST4 wird branchenübergreifend für unterschiedliche Dokumentationsprozesse genutzt:Technische DokumentationenErstellung von Marketing-UnterlagenProduktkatalogeKontextsensitive Onlinehilfen in der Software-BranchePackmittel und Beipackzettel in der Life-Science-BrancheAls Quanos-Silberpartner, zertifizierter Dienstleister und zertifizierter Übersetzungsdienstleister der Quanos Solutions GmbH unterstützen wir Sie umfassend bei der Einführung, Nutzung und Optimierung von SCHEMA ST4. Modularisierung – Effizient durch wiederverwendbare Inhalte Ein zentraler Vorteil von SCHEMA ST4 ist die Modularisierung. Wir entwickeln mit Ihnen ein Konzept, um Ihre Dokumente in flexible Textbausteine (Module) zu strukturieren.Ihre Vorteile:Medienneutrale Module für vielfältige EinsatzbereicheReduzierung von Speicherbedarf um bis zu 60 % Textoptimierung – Mehr Klarheit und Einheitlichkeit Mit SCHEMA ST4 optimieren wir Ihre Texte für bessere Lesbarkeit und Konsistenz. Wir entwickeln einheitliche Schreibregeln, um technische Informationen präzise und leicht verständlich zu gestalten.Beispiel:Vorher: „Voraussetzung für den Automatikbetrieb ist die aktive Schutzeinrichtung sowie die Quittierung des NOT-AUS-Kreises. Werden jetzt die Pumpen eingeschaltet und die Extruder in Gang eingeschaltet, dann leuchtet die Lampe ‘Automatik möglich’. Nun kann mit dem Wahlschalter ‘Automatik’ in den ‘Automatik-Betrieb’ gewechselt werden.“Nachher:Sicherstellen, dassDie Schutzeinrichtung aktiv istDer NOT-AUS-Kreis quittiert wurdePumpen einschaltenExtruder startenPrüfen: Lampe „Automatik möglich“ leuchtetWahlschalter »Automatik« in den Automatik-Betrieb schalten Effizientes Übersetzungsmanagement SCHEMA ST4 optimiert Ihre Übersetzungsprozesse und reduziert Kosten durch:Automatische Erkennung neuer InhalteAusschluss bereits übersetzter PassagenNahtlose Integration mit Translation-Memory-Systemen (COTI Level 2 & 3) Quanos-Zertifizierter Partner Als Quanos Solutions Silberpartner bietet OSW umfassende Expertise und jahrelange Erfahrung mit SCHEMA ST4. Jährlich erstellen wir mehrere tausend Anleitungen in bis zu 30 Fremdsprachen.Unser Service:Anschaffung von SCHEMA ST4 – Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.Temporäre Unterstützung – Unsere Experten unterstützen Sie direkt in Ihrem System.Outsourcing von Dokumentationen – Nutzen Sie unsere ST4-Umgebung ohne eigene Lizenzkosten.Automatisierte Übersetzungsprozesse – Effiziente Datenaus- und -einlesung mit COTI Level 3. BlueBookGenerator – Automatisierung auf Knopfdruck Mit dem BlueBookGenerator reduzieren Sie den Zeitaufwand für das Anlegen und Aktualisieren von Blauen Büchern drastisch. Spart bis zu 80 % der Bearbeitungszeit!Fordern Sie jetzt eine kostenlose Live-Demo an! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.Jetzt Kontakt aufnehmen & SCHEMA ST4 optimal nutzen! ### Technische Dokumentation Technische Dokumentation für militärische und zivile Anwendungen Technische Dokumentationen müssen höchsten Anforderungen an Präzision, Verständlichkeit und Normenkonformität genügen – egal ob im militärischen oder zivilen Umfeld. OSW bietet maßgeschneiderte Lösungen, die sowohl sicherheitskritische als auch praxisnahe Anforderungen erfüllen. Mit modernster Software und langjähriger Erfahrung sorgen wir für klare, effiziente und rechtssichere Dokumentationen. Zivil Militärisch Technische Dokumentation im militärischen Umfeld – Effizient, normgerecht & anwenderfreundlich Von Bedienungsanleitungen bis zu technischen Illustrationen – OSW erstellt präzise und gesetzeskonforme Dokumentationen für Maschinen und Anlagen. Mit modernster Software und interaktiven Formaten optimieren wir die Nutzerführung und Sicherheit. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung für eine effiziente und rechtssichere Umsetzung. Lassen Sie uns Ihre Anforderungen realisieren! Mehr erfahren Technische Dokumentation im zivilen Umfeld – Präzise, normenkonform & praxisnah OSW bietet maßgeschneiderte technische Dokumentationen für Maschinen und Anlagen – von Montageanleitungen über IT-Handbücher bis hin zu Übersetzungen. Wir gewährleisten Normenkonformität, Verständlichkeit und digitale Optimierung für höchste Qualität und Sicherheit. Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Dokumentation perfektionieren! Mehr erfahren ### Datenschutzerklärung Datenschutz­erklärung 1. EinleitungDie OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH  (im Folgenden „wir“ oder „uns“) legt großen Wert auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten. Datenschutz ist für uns nicht nur eine gesetzliche Verpflichtung, sondern auch eine unternehmerische Verantwortung. Mit dieser Datenschutzerklärung möchten wir Sie darüber informieren, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, verarbeiten und schützen.Diese Datenschutzerklärung gilt für:Besucher unserer Webseite,Bewerber,Mitarbeiter,Kunden und Lieferanten.Wir erheben und verarbeiten Ihre Daten in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der EU (Verordnung 2016/679).2. Festgelegte Zwecke der Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen DatenDie erhobenen personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:Interesse an der OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH als Bewerber, Mitarbeiter, Kunde oder Lieferant.Vertragliche Beziehungen und die Erfüllung dieser.Erfüllung gesetzlicher Anforderungen, z. B. im Bereich Buchhaltung und Steuergesetzgebung, einschließlich der Einhaltung von Aufbewahrungsfristen.Analyse des Nutzungsverhaltens von Webseitenbesuchern zur Verbesserung des Onlineangebots.3. Welche Daten werden von Ihnen erhoben?Webseitenbesucher: Beim Besuch unserer Webseite erheben wir automatisch technische Daten wie:Name der abgerufenen Webseite,Datum und Uhrzeit des Abrufs,übertragene Datenmenge,Browsertyp und -version,das Betriebssystem des Nutzers,Referrer-URL (zuvor besuchte Seite),anonymisierte IP-Adresse,anfragender Provider. Diese Daten werden für maximal 14 Tage gespeichert und aus Sicherheitsgründen gelöscht.Bewerberdaten: Für die Bearbeitung von Bewerbungen benötigen wir Informationen wie Name, Geburtsdatum, Kontaktdaten, berufliche Qualifikationen und bei sicherheitsrelevanten Stellen auch Daten gemäß Sicherheitsüberprüfungsgesetz (SÜG).Kundendaten: Wir erfassen personenbezogene Daten, um den Kontakt mit Ihnen zu pflegen und unsere vertraglichen Leistungen zu erbringen.Mitarbeiterdaten: Vor und während Ihrer Beschäftigung verarbeiten wir Daten, die für die Begründung und Durchführung eines Arbeitsverhältnisses erforderlich sind.Daten von Geschäftspartnern und Lieferanten: Erhebung von Kontaktdaten zur Abwicklung von Geschäftsbeziehungen und Erfüllung gesetzlicher Vorgaben.4. Wie erheben wir Ihre personenbezogenen Daten?Wir erfassen Ihre Daten durch direkte Kommunikation (z. B. Kontaktaufnahme per E-Mail, Bewerbung) sowie durch die Nutzung öffentlicher beruflicher Netzwerke (z. B. Xing, LinkedIn).5. Wie schützen wir Ihre personenbezogenen Daten?Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor Missbrauch, Verlust und unbefugtem Zugriff zu schützen. Im Falle eines Verdachts auf Missbrauch oder Datenverlust bitten wir Sie, uns umgehend zu informieren.6. Welche personenbezogenen Daten geben wir weiter?Ihre personenbezogenen Daten werden nur an Dritte weitergegeben, wenn:Sie uns ausdrücklich Ihre Einwilligung dazu gegeben haben,die Weitergabe für die Erfüllung unserer vertraglichen Verpflichtungen erforderlich ist,gesetzliche Vorschriften dies erfordern,ein besonderes Interesse an der Weitergabe besteht und kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse Ihrerseits gegen die Weitergabe spricht.Mögliche Empfänger Ihrer Daten können sein:Mitarbeiter (intern und extern),IT-Dienstleister,Dienstleister im Bereich Support und Software,öffentliche Stellen.7. Wie lange speichern wir Ihre personenbezogenen Daten?Wenn nach einem Jahr kein relevanter Kontakt besteht, löschen wir Ihre personenbezogenen Daten, es sei denn, gesetzliche Aufbewahrungspflichten erfordern eine längere Speicherung.8. Rechte der betroffenen Person gemäß DSGVOSie haben das Recht auf:Auskunft über die gespeicherten personenbezogenen Daten,Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten,Datenübertragbarkeit,Widerspruch gegen die Verarbeitung,Einschränkung der Verarbeitung,Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.Kontaktieren Sie uns bitte über die E-Mail-Adresse: datenschutz@scope-engineering.de, falls Sie eines dieser Rechte ausüben möchten.9. Verwendung von CookiesUnsere Webseite verwendet Cookies, um das Nutzererlebnis zu verbessern, die Nutzung zu analysieren und bestimmte Funktionen bereitzustellen. Sie können Ihre Browser-Einstellungen anpassen, um die Verwendung von Cookies zu kontrollieren.10. WerbemaßnahmenWir werden Ihnen Informationen in Bezug auf Dienstleistungen zusenden, von denen wir glauben, dass sie für Sie von Interesse sind. Sie können dem jederzeit widersprechen.11. Verwendung von Bildern auf der WebseiteAuf unserer Webseite verwenden wir Bilder, die entweder von Adobe Stock stammen. Die Quellenangaben und Lizenzinformationen zu den verwendeten Bildern sind entweder direkt unter dem jeweiligen Bild aufgeführt oder können auf einer separaten Seite der Webseite eingesehen werden.Wir stellen sicher, dass alle Bilder, die wir nutzen, entweder von uns selbst erstellt wurden oder von Drittanbietern wie Adobe Stock mit den entsprechenden Lizenzen zur Verfügung gestellt wurden. Wenn Sie als Urheber eines Bildes auf unserer Seite eine unzureichende Quellenangabe feststellen oder ein Bild von Ihnen fälschlicherweise ohne die richtige Quellenangabe verwendet wird, kontaktieren Sie uns bitte umgehend unter datenschutz@arbor-gruppe.de, damit wir dies schnellstmöglich korrigieren können. ### Impressum Impressum HerausgeberOSW Technische Dokumentation Verlag GmbHEin Unternhemen der INTEC Holding GmbHMühlstraße 3388348 Bad SaulgauTelefon: +49 7581 5098-0GeschäftsführerChristian BorchersSitz der GesellschaftBad SaulgauAmtsgerichtUlm HRB 560194USt-IdentifikationsnummerDE 811 329 013UrheberrechtCopyright OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Alle Texte, Bilder, Graphiken, Ton-, Video- und Animationsdateien sowie ihre Arrangements unterliegen dem Urheberrecht und anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums. Sie dürfen weder für Handelszwecke oder zur Weitergabe kopiert, noch verändert und auf anderen Web-Sites verwendet werden. Einige Internet-Seiten der OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH- enthalten auch Bilder, die dem Urheberrecht derjenigen unterliegen, die diese zur Verfügung gestellt haben.HaftungshinweisWir übernehmen keine Haftung für die Inhalte externer Links, dafür sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.Die OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH ist bemüht, ihr Webangebot stets aktuell und inhaltlich richtig sowie vollständig anzubieten. Dennoch ist das Auftreten von Fehlern nicht völlig auszuschließen. Die OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in ihrem Webangebot eingestellten Informationen. Dies bezieht sich auf eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art Dritter, die durch die Nutzung dieses Webangebotes verursacht wurden. ### Home Willkommen bei der OSW – Ihr Partner für technische Dokumentation Seit über 40 Jahren bringen wir klare Strukturen in technische Inhalte – von Bedienungsanleitungen bis zu interaktiven digitalen Lösungen nach  Integrated Product Support (IPS). Wir vereinen Präzision und Technologie, um Dokumentationen zu schaffen, die Nutzer effektiv unterstützen – normgerecht und zukunftssicher auch nach S1000D und S2000M.Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem Engagement für Qualität. Willkommen bei der OSW – Ihr Partner für technische Dokumentation Seit über 40 Jahren bringen wir klare Strukturen in technische Inhalte – von Bedienungsanleitungen bis zu interaktiven digitalen Lösungen nach  Integrated Product Support (IPS). Wir vereinen Präzision und Technologie, um Dokumentationen zu schaffen, die Nutzer effektiv unterstützen – normgerecht und zukunftssicher auch nach S1000D und S2000M.Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem Engagement für Qualität. Das machen wir OSW ist Teil der INTEC Holding GmbH und Ihr Partner für technische Dokumentation, Entwicklung und Materialmanagement in militärischen und zivilen Projekten. Wir bringen klare Strukturen in technische Inhalte – von klassischen Bedienungsanleitungen bis zum Integrated Product Support (IPS).Ob S1000D, S2000M oder kundenspezifische Vorgaben: Wir vereinen Präzision und Technologie, um Dokumentationen zu schaffen, die Nutzer effektiv unterstützen – normgerecht, zukunftssicher und verständlich.Dabei profitieren wir von der umfassenden Expertise und Unterstützung unserer Schwesternunternehmen INTEC Industrie-Technik GmbH und Technical Concept GmbH.  Mehr erfahren Über uns Die OSW beschäftigt ein engagiertes Team aus Fachleuten mit langjähriger Erfahrung in Technik, IT, Redaktion, Übersetzung und Grafik. Gemeinsam entwickeln wir maßgeschneiderte Lösungen und erstellen präzise technische Dokumentationen. Unsere Expertise deckt eine Vielzahl von Branchen ab, darunter Maschinen- und Fahrzeugbau, Elektro- und Nachrichtentechnik, Automatisierungstechnik und Wehrtechnik. Mit modernsten Technologien, hoher Fachkompetenz und einem klaren Fokus auf Qualität schaffen wir nachhaltige und effiziente Lösungen für Kunden im In- und Ausland.  Mehr erfahren ### Karriere ZUKUNFT. GEMEINSAM. ENTWICKELN. Bei uns wirst Du Teil spannender Projekte, kannst Deine Fähigkeiten fördern und über Dich hinauswachsen. Profitiere von einer talentierten Community, großartigen Benefits – und werde ein Teil von etwas Größerem.Deine Zukunft bei uns! Benefits - unser Dankeschön an dich!  Werde Teil unseres Teams & entdecke die Vorteile! Freie Stellen Administration & Personal Grafik & Design Technische Dokumentation Alle Kategorien ### Cookie-Richtlinie (EU) Cookie-Richtlinie Diese Cookie-Richtlinie wurde zuletzt am 19.06.2025 aktualisiert und gilt für Bürger und Einwohner mit ständigem Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum und der Schweiz.1. EinführungUnsere Website, https://www.osw-doku.de (im folgenden: "Die Website") verwendet Cookies und ähnliche Technologien (der Einfachheit halber werden all diese unter "Cookies" zusammengefasst). Cookies werden außerdem von uns beauftragten Drittparteien platziert. In dem unten stehendem Dokument informieren wir dich über die Verwendung von Cookies auf unserer Website.2. Was sind Cookies?Ein Cookie ist eine einfache kleine Datei, die gemeinsam mit den Seiten einer Internetadresse versendet und vom Webbrowser auf dem PC oder einem anderen Gerät gespeichert werden kann. Die darin gespeicherten Informationen können während folgender Besuche zu unseren oder den Servern relevanter Drittanbieter gesendet werden.3. Was sind Skripte?Ein Script ist ein Stück Programmcode, das benutzt wird, um unserer Website Funktionalität und Interaktivität zu ermöglichen. Dieser Code wird auf unseren Servern oder auf deinem Gerät ausgeführt.4. Was ist ein Web Beacon?Ein Web-Beacon (auch Pixel-Tag genannt), ist ein kleines unsichtbares Textfragment oder Bild auf einer Website, das benutzt wird, um den Verkehr auf der Website zu überwachen. Um dies zu ermöglichen werden diverse Daten von dir mittels Web-Beacons gespeichert.5. Cookies5.1 Technische oder funktionelle CookiesEinige Cookies stellen sicher, dass bestimmte Teile der Website ordnungsgemäß funktionieren und deine Benutzereinstellungen weiterhin in Erinnerung bleiben. Durch das Setzen funktionaler Cookies erleichtern wir dir den Besuch unserer Website. Auf diese Weise musst du beim Besuch unserer Website nicht wiederholt dieselben Informationen eingeben, so bleiben Artikel beispielsweise in deinem Warenkorb, bis du bezahlst. Wir können diese Cookies ohne deine Einwilligung platzieren.6. Platzierte Cookies Elementor Statistik (anonym) Consent to service elementor Nutzung Wir verwenden Elementor für Inhaltserstellung. Mehr lesen Weitergabe von Daten Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Statistik (anonym) Name elementor Ablaufdatum beständig Funktion Speichere durchgeführte Aktionen der Benutzer auf der Website WordPress Funktional Consent to service wordpress Nutzung Wir verwenden WordPress für Website-Entwicklung. Mehr lesen Weitergabe von Daten Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Funktional Name WP_PREFERENCES_USER_* Ablaufdatum beständig Funktion Speicher die Benutzervorlieben Name wpEmojiSettingsSupports Ablaufdatum Sitzung Funktion Speichere Browser-Angaben Name wp-settings-* Ablaufdatum beständig Funktion Speicher die Benutzervorlieben Name wp-settings-time-* Ablaufdatum 1 Jahr Funktion Speicher die Benutzervorlieben Name wordpress_test_cookie Ablaufdatum Sitzung Funktion überprüft, ob Cookies gesetzt werden können Name wp_lang Ablaufdatum Sitzung Funktion Speichere Spracheinstellungen Name wordpress_logged_in_* Ablaufdatum beständig Funktion Benutzer eingeloggt lassen Sonstiges Gegenstand der Untersuchung Consent to service sonstiges Nutzung Weitergabe von Daten Die Weitergabe von Daten wird noch untersucht Gegenstand der Untersuchung Name e_event-tracker Ablaufdatum Funktion Name e_kit-elements-defaults Ablaufdatum Funktion Name hashcaf Ablaufdatum Funktion Name hashcafsub Ablaufdatum Funktion Name cmplz_functional Ablaufdatum 365 Tage Funktion Name cmplz_preferences Ablaufdatum 365 Tage Funktion Name cmplz_marketing Ablaufdatum 365 Tage Funktion Name cmplz_consented_services Ablaufdatum 365 Tage Funktion Name e_document/global Ablaufdatum Funktion Name e_library Ablaufdatum Funktion Name cmplz_policy_id Ablaufdatum 365 Tage Funktion 7. EinwilligungWenn du unsere Website das erste Mal besuchst, zeigen wir dir ein Pop-Up mit einer Erklärung über Cookies. Sobald du auf „Einstellungen speichern“ klickst, gibst du uns deine Einwilligung alle von dir gewählten Kategorien von Cookies und Plugins wie in dieser Cookie-Erklärung beschrieben zu verwenden. Du kannst die Verwendung von Cookies über deinen Browser deaktivieren, aber bitte beachte, dass unsere Website dann unter Umständen nicht richtig funktioniert.7.1 Verwalte deine EinwilligungseinstellungenDu hast die Cookie-Richtlinie ohne Javascript-Unterstützung geladen. Unter AMP kannst du den Button zum Zustimmen der Einwilligung unten auf der Seite verwenden.8. Aktivierung/Deaktivierung und Löschen von CookiesDu kannst deinen Internetbrowser verwenden um automatisch oder manuell Cookies zu löschen. Du kannst außerdem spezifizieren ob spezielle Cookies nicht platziert werden sollen. Eine andere Möglichkeit ist es deinen Internetbrowser derart einzurichten, dass du jedes Mal benachrichtigt wirst, wenn ein Cookie platziert wird. Für weitere Information über diese Möglichkeiten beachte die Anweisungen in der Hilfesektion deines Browsers.Bitte nimm zur Kenntnis, dass unsere Website möglicherweise nicht richtig funktioniert, wenn alle Cookies deaktiviert sind. Wenn du die Cookies in deinem Browser löscht, werden diese neu platziert, wenn du unsere Website erneut besuchst.9. Deine Rechte in Bezug auf personenbezogene DatenDu hast folgende Rechte in Bezug auf deine personenbezogenen Daten: Du hast das Recht zu erfahren, warum deine personenbezogenen Daten benötigt werden, was damit passiert und wie lange sie aufbewahrt werden. Auskunftsrecht: Du hast das Recht deine uns bekannten persönliche Daten einzusehen. Recht auf Berichtigung: Du hast das Recht wann immer du wünscht, deine personenbezogenen Daten zu ergänzen, zu korrigieren sowie gelöscht oder blockiert zu bekommen. Wenn du uns deine Einwilligung zur Verarbeitung deiner Daten erteilst, hast du das Recht diese Einwilligung zu widerrufen und deine personenbezogenen Daten löschen zu lassen. Recht auf Datenübertragbarkeit: Du hast das Recht, alle deine personenbezogenen Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen anzufordern und sie vollständig an einen anderen für die Verarbeitung Verantwortlichen zu übermitteln. Widerspruchsrecht: Du kannst der Verarbeitung deiner Daten widersprechen. Wir entsprechen dem, es sei denn es gibt berechtigte Gründe für die Verarbeitung. Um diese Rechte auszuüben kontaktiere uns bitte. Bitte beziehe dich auf die Kontaktdaten am Ende dieser Cookie-Erklärung. Wenn du eine Beschwerde darüber hast, wie wir deine Daten behandeln, würden wir diese gerne hören, aber du hast auch das Recht diese an die Aufsichtsbehörde (Datenschutzbehörde) zu richten.10. KontaktdatenFür Fragen und/oder Kommentare über unsere Cookie-Richtlinien und diese Aussage kontaktiere uns bitte mittels der folgenden Kontaktdaten:OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH
 Mühlstr. 33 88348 Bad Saulgau Deutschland Website: https://www.osw-doku.de E-Mail: info@ex.comosw-doku.de Diese Cookie-Richtlinie wurde mit cookiedatabase.org am 19.06.2025 synchronisiert. ### Leistungen Prozessoptimierte Dienstleistungen für Ihr Unternehmen Wir bieten prozessorientierte Dienstleistungen in allen Bereichen des Integrated Product Support (IPS) – für militärische wie auch industrielle Anwendungen. Unser Leistungsspektrum reicht von technischer Dokumentation und Illustrationen über Übersetzungen und Gefährdungsbeurteilungen bis hin zur Entwicklung technischer Systeme.Dabei entwickeln wir normgerechte und praxisnahe Lösungen – z. B. nach S1000D, S2000M, H011 oder der Richtlinie 2006/42/EG. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung für strukturierte, nachhaltige und zukunftssichere Ergebnisse. Technische Dokumentation im militärischen Umfeld Wir erstellen technische Dokumentationen für militärische Systeme mit Schwerpunkt in den Bereichen Landsysteme, Aufklärung, Kommunikation sowie Querschnittgeräten.Unser Angebot deckt den gesamten Produktlebenszyklus ab: von Montage und Inbetriebnahme über Betrieb und Instandsetzung bis hin zu Ausmusterung und Entsorgung. Auch Materialbewirtschaftung, Ersatzteillogistik und technische Unterstützung zählen zu unserem Leistungsportfolio.Wir arbeiten strikt nach allen relevanten Normen und Vorschriften – darunter ASD S1000D/S2000M, H011/M011/B007, DIN EN 82079 sowie spezifische Kundenanforderungen. So stellen wir sicher, dass unsere Dokumentationen höchsten Ansprüchen genügen und Ihre Systeme zuverlässig unterstützen. Mehr erfahren Technische Dokumentation für die Industrie Wir erstellen technische Dokumentationen für zivile Maschinen, Anlagen und Systeme – vom Konsumgüterbereich bis zur Industrieautomation. Unsere Leistungen begleiten alle Phasen des Produktlebenszyklus: von Planung und Montage über Betrieb und Wartung bis hin zur Demontage und Entsorgung. Auch Ersatzteilmanagement und gesetzeskonforme Informationsbereitstellung gehören dazu.Wir arbeiten nach den geltenden rechtlichen und normativen Anforderungen – darunter DIN EN 82079, Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, REACH und RoHS – sowie Ihren unternehmensspezifischen Vorgaben. So entstehen benutzerfreundliche, rechtssichere Dokumentationen, die Ihre Produkte sicher durch Zulassung und Alltag begleiten. Mehr erfahren Technische Illustration Wir erstellen technische Illustrationen für verschiedenste Anwendungen – von der Produktpräsentation bis zur technischen Dokumentation. Unser Portfolio umfasst 3D-Zeichnungen, Explosionsdarstellungen, Strichzeichnungen, fotorealistische Renderings und Animationen.Wir begleiten den gesamten Prozess: von der Erstellung auf Basis von 3D-CAD-Daten oder Fotos über die Bildbearbeitung bis zur Einbindung in Kataloge, Bedienungsanleitungen oder Schulungsunterlagen. Dabei erfüllen wir fachspezifische Anforderungen exakt nach Ihren Vorgaben.Begleitung des gesamten Prozesses: Von der Erstellung technischer Illustrationen aus 3D-CAD-Daten oder Fotos über Bildbearbeitung und interaktive Darstellungen bis hin zur Integration in Kataloge, Bedienungsanleitungen und Schulungsunterlagen.Erfüllung fachspezifischer Anforderungen und Normen, exakt angepasst an Ihre Bedürfnisse. Mehr erfahren Gefährdungsbeurteilung Wir identifizieren und bewerten Risiken anhand der Nohl-Risikomatrix und entwickeln auf dieser Basis passgenaue Schutzmaßnahmen. Mit unserer digitalen Plattform ASS-live dokumentieren, verwalten und aktualisieren wir Gefährdungsbeurteilungen strukturiert und effizient.Bitte beachten Sie: Die Verantwortung für die Durchführung und Pflege der Gefährdungsbeurteilung liegt beim Betreiber bzw. Inbetriebnehmer. Wir unterstützen Sie dabei, dieser Pflicht fachgerecht nachzukommen – mit aktuellen Normenkenntnissen, regelmäßigen Rechtsprüfungen und praxistauglichen Lösungen.Bitte beachten Sie: Die Verantwortung für die Durchführung und Aktualisierung der Gefährdungsbeurteilung liegt beim Betreiber bzw. Inbetriebnehmer. Wir unterstützen Sie dabei, dieser Pflicht fachgerecht nachzukommen – mit regelmäßigen Rechtsprüfungen, aktueller Normenkenntnis und praxistauglichen Lösungen. Mehr erfahren Risikobeurteilung Wir unterstützen Sie bei der Erstellung von Risikobeurteilungen gemäß den aktuellen EU-Richtlinien und Verordnungen – zur Gewährleistung der Maschinen- und Produktsicherheit. Dabei liegt die Verantwortung beim Hersteller – wir liefern die rechtssichere fachliche Grundlage.Unser Leistungsumfang umfasst CE-Kennzeichnung, Konformitätsbewertung, Normenrecherche und die komplette Dokumentation. Mit Tools wie Safexpert gestalten wir den Prozess effizient, nachvollziehbar und normkonform.Unsere Leistungen umfassen maßgeschneiderte Lösungen für CE-Kennzeichnung, Konformitätsbewertung, Normenrecherche und Dokumentation. Dabei setzen wir moderne Tools wie Safexpert ein, um den Prozess effizient und nachvollziehbar zu gestalten. Erfahren Sie mehr über unseren Ansatz auf dieser Seite. Mehr erfahren Performance Level Berechnung Wir berechnen den Performance Level (PL) und Sicherheits-Integritätslevel (SIL) für Maschinensteuerungen gemäß EN ISO 13849-1 und EN 62061 – unter Berücksichtigung aller sicherheitsrelevanten Faktoren.Wir begleiten den gesamten Prozess: von der Gefährdungsbeurteilung über die Risikobewertung bis zur dokumentierten Nachweisführung. Unsere Berechnungen erfolgen normgerecht mithilfe der SISTEMA-Software und bilden die Grundlage für eine sichere Steuerungstechnik. Mehr erfahren Technische Übersetzung Wir liefern hochwertige technische Übersetzungen durch muttersprachliche Fachübersetzer mit technischer Ausbildung – für sprachliche Präzision und inhaltliche Korrektheit. Unser Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 17100:2016-05 sichert dabei höchste Standards.Wir übernehmen den gesamten Übersetzungsprozess: von der Terminologieverwaltung und datenbankgestützten Übersetzung mit CAT-Tools bis zur abschließenden Qualitätskontrolle im Vier-Augen-Prinzip. So garantieren wir Konsistenz, Effizienz und Kostentransparenz. Mehr erfahren ### Über uns Über uns - die OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH Die Firma OSW Technische Dokumentation GmbH wurde 1980 gegründet. Unser Team, bestehend aus mehr als 40 engagierten Mitarbeitern und mehr als 50 freien Fachübersetzern, bietet Ihnen Komplett-Dienstleistungen, Beratungen und Consulting in den Gebieten der Technischen Dokumentation, der Technischen Illustration, der Technischen Übersetzung sowie der Gefährdungsbeurteilung und Risikobeurteilung.PressemitteilungINTEC Holding GmbH übernimmt Mehrheitsbeteiligung an Gesellschaften der ARBOR GruppeDie INTEC Holding GmbH, zu der auch die INTEC Industrie-Technik GmbH gehört, hat mit Wirkung zum 01. Mai 2025 die drei eigenständigen Gesellschaften OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH, TECO Technical Concept GmbH und SCOPE Engineering GmbH von der ARBOR Gruppe mehrheitlich übernommen.Diese drei Unternehmen ergänzen innerhalb der INTEC Holding das Kerngeschäft der bislang unter der Holding alleinstehenden INTEC Industrie-Technik GmbH und umfassen Leistungen in den Bereichen der Entwicklung von sicherheitskritischen Systemen, IPS (Integrated Product Support) und ILS (Integrated Logistics Support), technischen Dokumentation, Systemintegration sowie Produkt- und Software-Entwicklung.Mit der Übernahme werden unter dem Dach der INTEC Holding die Unternehmen INTEC Industrie-Technik GmbH, OSW, TECO und SCOPE ihre Kompetenzen bündeln, verstärken und gemeinsam weiter ausbauen und damit die Basis für ein langfristiges, zukunftsorientiertes Wachstum schaffen.„Der Zukauf der drei neuen Gesellschaften der ARBOR Gruppe durch die INTEC stärkt im ersten Wachstumsschritt beide Mittelstands-Gruppen in idealtypischer Weise im Kerngeschäft und bündelt gemeinsame Kräfte. Zudem aktiviert die für uns richtungsweisende Ergänzung unsere Holding für den weiteren Aufbau eines breiteren Service- und Produkt-Portfolios, welches auf die aktuellen und künftigen Anforderungen unserer Bedarfsträger und Kunden ausgerichtet ist,“ sagt Christoph Otten, CEO der INTEC Holding GmbH und INTEC Industrie-Technik GmbH.Für Kunden, Partner und Mitarbeitende der Gesellschaften bietet diese Übernahme sowohl Kontinuität und Wachstum, als auch neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Der operative Geschäftsbetrieb wird nahtlos fortgeführt, wobei bestehende, langfristige Kundenbeziehungen weiterhin höchste Priorität haben und mit der gewohnten Verlässlichkeit bedient werden.Die einzelnen Gesellschaften und die INTEC Holding GmbH freuen sich darauf, gemeinsam in eine erfolgreiche Zukunft zu starten.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:Julia Gerold, Head of Marketing, Communications & Partner Management, INTEC Industrie-Technik GmbH (jgerold@inteckg.de, +49 89 8563349 12) Unser Werdegang im Überblick 2025Mehrheitsübernahme der OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH, TECO Technical Concept GmbH und SCOPE Engineering GmbH durch die INTEC Holding GmbH2024Umbenennung von Borchers Consulting GmbH in ARBOR Gruppe GmbH2022Akquisition der SCOPE Engineering GmbH (Kiel/Bremen) durch die Borchers Consulting GmbH2020Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach DIN ISO 9001:20152019Akquisition der Technical Concept GmbH (Dortmund) durch die Borchers Consulting GmbH (heute ARBOR Gruppe) und Übernahme der Geschäftsführung durch Christian Borchers und Ausstieg von Sven & Martina Kalbe2018Akquisition der OSW durch die Borchers Consulting GmbH (heute ARBOR Gruppe) und Übernahme der Geschäftsführung durch Christian Borchers und Ausstieg von Hans Dieter Kosche1998Abschluss des ersten TLB -Rahmenvertrages mit der Bundeswehr1993Ausstieg von Karl-Heinz Dieterich aus der Geschäftsführung der OSW1986Einstieg von Hans Dieter Kosche als Geschäftsführer und Ausstieg von Heidi Dieterich aus der Geschäftsführung der OSW1980Gründung der Firma OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH (Bad Saulgau) durch Heidi und Karl-Heinz Dieterich Christian Borchers – Experte für IPS und Technische Dokumentation, Geschäftsführer der OSW Christian Borchers ist seit 2018 Geschäftsführer der OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH und ein ausgewiesener Experte in den Bereichen IPS und technische Dokumentation. Mit einem Hintergrund in der Luft- und Raumfahrttechnik kombiniert er technisches Fachwissen mit unternehmerischer Weitsicht, um innovative Lösungen für eine präzise und effiziente technische Kommunikation zu entwickeln.Gemeinsam mit den Schwesterfirmen setzt er neue Maßstäbe in den Bereichen digitale Dokumentation, Automatisierung und Beratung.Sein Anspruch: Präzision, Qualität und Zukunftsorientierung. Mit seinen Unternehmen sorgt er dafür, dass technische Informationen nicht nur normgerecht, sondern auch verständlich und effizient aufbereitet werden – ein entscheidender Faktor für moderne Industrie- und Technologieunternehmen. ### Kontakt - OSW Technische Dokumentation in Bad Saulgau – OSW Ihr Partner vor Ort Als Spezialist für technische Dokumentation nach IPS, S1000D und S2000M ist die OSW GmbH seit über 40 Jahren in Bad Saulgau für Unternehmen aus Industrie und Technik da. Ob Bedienungsanleitungen, Ersatzteilkataloge oder interaktive IETDs – wir liefern dokumentierte Qualität aus Oberschwaben. OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH Mühlstraße 3388348 Bad SaulgauTel.: +49 7581 5098-0E-Mail: info@osw-doku.deGeschäftsführerChristian BorchersSitz der GesellschaftBad SaulgauAmtsgerichtUlm HRB 560194USt-IdentifikationsnummerDE 811 329 013Rufen Sie uns an unter +49 7581 5098-0 oder schreiben Sie uns: info@osw-doku.de.Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Anfahrt über Google Maps ### Elementor Suchergebnisse #3069 ### Stellenangebot ### Suche Was suchen Sie? Suche Suche ### Kopfzeile-WM ### Fußzeile -WM Kontakt ARBOR Gruppe GmbHMühlstr. 33 D-88348 Bad Saulgau Tel. +49 (0) 7581 509 811 E-Mail ### Single Page ### Kopfzeile-home Karriere ### Menü Facebook Instagram ### Elementor Single Page #391 ### Fußzeile OSW Technische Dokumentation Verlag GmbH
Mühlstr. 33 88348 Bad SaulgauGeschäftsführer: C. Borchers+49 7581 5098-0Mail: info@osw-doku.de ### Elementor Single Post Alle News ### Kopfzeile Suche Karriere Suche Karriere Suche Karriere Suche Karriere Home Über uns Leistungen Technische Dokumentation Technische Dokumentation im militärischen Umfeld Technische Dokumentation im zivilen Umfeld SCHEMA ST4 Technische Illustration Gefährdungs­beurteilung Risikobeurteilung Performance Level Berechnung Technische Übersetzung Kontakt – OSW Suche Karriere Suche Karriere ### Elementor Fußzeile Mehr als 100 Kunden vertrauen der ARBOR GRUPPE Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.Du hast Fragen oder Anregungen? Dann sende uns eine Nachricht und wir melden uns bei dir!ARBOR-GRUPPE GmbH
Mühlstr. 33 D-88348 Bad SaulgauGeschäftsführer: C. Borchers Tel. +49 (0) 7581 509 811 Mail: info@arbor-gruppe.de Facebook Instagram Twitter NEWSLETTERJetzt Newsletter mit vielen Infos über uns abonieren. Hier anmeldenFOLGEN SIE UNSFacebook InstagramUNTERNEHMENSCOPE Engineering GmbHTechnical Concept GmbHOSW Technische Dokumentation Verlag GmbH Wir sind die ARBOR-Gruppe und bündeln die Kompetenzen dreier führender Unternehmen, im Bereich für technischer Dokumentation, unter einem Dach. E-Mail ### Kunden Voriger Nächster ### Kunde ### Loop Mehr erfahren ### Stellenangebot Zur Übersicht Das erwartet Dich Deine Stärken Unsere Benefits Jetzt bewerben Bewerberformular Per E-Mail Du suchst einen Arbeitgeber, der dir mehr als nur einen Job bietet?Dann freuen wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen per Mail an personal@scope-engineering.de oder über unser Bewerbungsformular.Deine persönlichen Ansprechpartner sind: Ann-Kathrin Leppert & Carsten SchlummStellenangebot teilen: ### Elementor Fußzeile- ohne Logos Hast du Fragen oder Anregungen? Dann sende uns eine Nachricht und wir melden uns bei dir! ARBOR Gruppe GmbH
Mühlstr. 33 88348 Bad SaulgauGeschäftsführer: C. Borchers Tel. +49 (0) 7581 509 811 Mail: info@arbor-gruppe.de Facebook Instagram UNTERNEHMENSCOPE Engineering GmbHTechnical Concept GmbHOSW Technische Dokumentation Verlag GmbH ### Bewerbung Jetzt bewerben *Pflichtfeld ### Benefits Individuelle Vertragsgestaltung Zukunftsweisende Arbeitszeitmodelle Betriebliche Altersvorsorge Umfangreiche Einarbeitung Mitarbeiter werben Mitarbeiter Mitarbeiterevents Unbefristete Festanstellung Modernes Arbeiten Fahrrad-Leasing Weiterbildung Hybrides Arbeiten 30 Tage Urlaub ### Imported Kit ### Standard-Kit ### Technischer Redakteur (m/w/d) S1000D ### Techniker (m/w/d) Technische Dokumentation / Ersatzteillogistik ### Teamleiter (m/w/d) Technische Redaktion S2000M ### Teamleiter (m/w/d) Technische Redaktion S1000D ### Technischer Redakteur / Techniker (m/w/d)